Traduzione del testo della canzone Valse - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Valse (originale)

Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy sea, —
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Rose castles
Tourelles
Those bustles
Where swells
Each foam-bell of ermine
They roam and determine
What fashions have been and what
Fashions will be, —
What tartan leaves born
What Crinolines worn
By Queen Thetis
Pelisses
Of tarlatine blue
Like the thin Plaided leaves that the
Castle crags grew
Or velours d’Afrande:
On the water-god's land
Her hair seemed gold trees on the
Honey-cell sand
When the thickest gold spangles
On deep water seen
Were like twanging guitar and like
Cold mandoline
And the nymphs of great caves
With hair like gold waves
Of Venus, wore tarlatiine
Louise and Charlottine
(Borea's daughters)
And the nymphs of deep waters
The nymph Taglioni, Grisi the ondine
Wear Plaided Victoria and thin
Clementine
Like the crinolined waterfalls;
Wood-nymphs wear bonnets
Shawls
Elegant parasols
Floating are seen
The Amazones wear balzarine of
Jonquille
Besides the blond lace of a deep-
Falling rill;
Through glades like a nun
They run from and shun
The enormous and gold-rayed
Rustling sun;
And the nymphs of the fountains
Descend from the mountains
Like elegant willows
On their deep barouche pillows
In cashmere Alvandar, barege Isabelle
Like bells of bright water from
Clearest wood-well
Our elegantes favouring
Bonnets of blond
The stars in their apiaries
Sylphs in their aviaries
Seeing them, spangle these
And the sylphs fond
From their aviaries fanned
With each long fluid hand
The manteaux espagnoles
Mimic the waterfalls
Over the long and the light summer land
So Daisy and Lily
Lazy and silly
Walk by the shore of the wan grassy Sea
Talking once more 'neath a swan-
Bosomed tree
Row Castles
Tourelles
Those bustles!
Mourelles
Of their shade in their train follow
Ladies, how vain, — hollow, —
Gone is the sweet swallow, —
Gone, Philomel!"

Valse (traduzione)

Margherita e Giglio
Pigro e sciocco
Cammina lungo la riva del pallido mare erboso,
Parlando ancora una volta 'sotto un cigno-
Albero prosperoso
Castelli di rose
Tourelles
Quei trambusti
Dove si gonfia
Ogni campana di schiuma di ermellino
Vagano e determinano
Quali sono state le mode e cosa
Le mode saranno, —
Che tartan lascia nascere
Cosa indossavano le crinoline
Dalla regina Thetis
Pelisse
Di tarlatina blu
Come le sottili foglie a quadri che il
Le rupi del castello crebbero
Oppure velours d'Afrande:
Sulla terra del dio dell'acqua
I suoi capelli sembravano alberi d'oro sul
Sabbia a cellule di miele
Quando l'oro più spesso brilla
Su acque profonde viste
Erano come suonare la chitarra e simili
Mandolino freddo
E le ninfe delle grandi caverne
Con i capelli come onde dorate
Di Venere, indossava tarlatiina
Luisa e Carlotta
(Figlie di Borea)
E le ninfe delle acque profonde
La ninfa Taglioni, Grisi l'ondine
Indossa Victoria scozzese e sottile
Clementina
Come le cascate crinoline;
Le ninfe dei boschi indossano cappelli
Scialli
Eleganti ombrelloni
Si vedono galleggianti
Le Amazzoni indossano balzarina di
Jonquille
Oltre al pizzo biondo di un profondo
Ruscello cadente;
Attraverso le radure come una monaca
Scappano ed evitano
L'enorme e dai raggi d'oro
Sole frusciante;
E le ninfe delle fontane
Scendi dalle montagne
Come salici eleganti
Sui loro profondi cuscini barocche
In cashmere Alvandar, barege Isabelle
Come campane di acqua brillante da
Pozzo di legno più chiaro
I nostri eleganti favoriti
Cofani di biondo
Le stelle nei loro apiari
Silfi nelle loro voliere
Vedendoli, lustrini questi
E le silfidi adorano
Dalle loro voliere a ventaglio
Con ogni lunga mano fluida
I manteaux espagnoles
Imita le cascate
Sulla lunga e leggera terra estiva
Quindi Daisy e Lily
Pigro e sciocco
Cammina lungo la riva del pallido mare erboso
Parlando ancora una volta 'sotto un cigno-
Albero prosperoso
Castelli di fila
Tourelles
Quei trambusti!
Mourelle
Seguono la loro ombra nel loro treno
Signore, com'è vanitoso, - vuoto, -
Se n'è andata la dolce rondine, -
Via, Filomel!"