Traduzione del testo della canzone Country Dance - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон

Country Dance (originale)

That hobnailed goblin
The bob-tailed Hob
Said, «It is time I began to rob.»
For strawberries bob
Hob-nob with the pearls
Of cream
(like the curls of the dairy girls)
And flushed with the heat and
Fruitish ripe
Are the gowns of the maids who
Dance to the pipe
Chase a maid?
She’s afraid!
«Go gather a bob-cherry kiss from a tree
But don’t, I prithee, come
Bothering me!»
She said —
As she fled
The snouted satyrs drink clouted
Cream
'Neath the chestnut-trees is thick as
A dream;
So I went
And leant
Where none but the doltish coltish wind
Nuzzled my hand for what could find
As I neighed
I said
«Don't touch me, sir
Don’t touch me, I say
You’ll tumble my strawberries
Into the hay
Those snow-mounds of silver that
Bee, the spring
Has sucked his sweetness from
I will bring
With fair-haired plants and with
Apples chill
For the great god Pan’s high altar
…I'll spill
Not one!»
So, in fun
We rolled on the grass and began to
Run
Chasing that gaudy satyr the Sun;
Over the haycocks, away we ran
Crying, «Here be berries as
Sunburnt as Pan!»
But Silenus
Has seen us…
He runs like the rough satyr Sun
Come away!

Country Dance (traduzione)

Quel folletto chiodato
Il piano cottura a coda di rondine
Disse: «È ora che inizi a derubare».
Per le fragole bob
Hob-nob con le perle
Di crema
(come i riccioli delle ragazze del latte)
E arrossato dal calore e
Fruttato maturo
Sono gli abiti delle cameriere che
Balla al suono della pipa
Inseguire una cameriera?
Ha paura!
«Vai a raccogliere un bacio di ciliegia da un albero
Ma non, ti prego, vieni
Mi da fastidio!»
Lei disse -
Mentre fuggiva
I satiri dal muso bevono colati
Crema
'Sotto i castagni è spesso come
Un sogno;
Quindi sono andato
E appoggiato
Dove nient'altro che il vento stupido da puledro
Ho strofinato la mano per cercare ciò che potevo trovare
Mentre nitrivo
Ho detto
«Non mi tocchi, signore
Non toccarmi, dico
Farai cadere le mie fragole
Nel fieno
Quei cumuli di neve d'argento che
Ape, la primavera
Ha succhiato la sua dolcezza da
Io porterò
Con piante bionde e con
Le mele si raffreddano
Per l'altare maggiore del grande dio Pan
...Verserò
Non uno!"
Quindi, in divertimento
Ci rotolammo sull'erba e iniziammo a farlo
Correre
Inseguendo quel vistoso satiro il Sole;
Sopra i galli di fieno, siamo scappati
Piangendo: «Ecco le bacche come
Abbronzato come Pan!»
Ma Sileno
ci ha visto...
Corre come il rozzo satiro Sole
Vieni via!