Testi di Der trojanische Pferdedieb - Heinz Rudolf Kunze, Уильям Уолтон

Der trojanische Pferdedieb (originale)

Dies ist kein Tarnanzug.
Dies ist wie rckwrts weinen.
Die Pfeiler dieser Brcke sind aus Zucker.
Jemand verschttet Alkohol auf der Brcke.
Jemand zndet ihn an.
Dies ist ein Raumanzug.
Ein Traumanzug.
Ein Zeitanzug.
La uns so tun, als ob wir wirklich hier wren.
La uns die Narben auf unseren linken Hnden bersehen.
La uns so tun, als wre es still.
Als hrten wir die Glocken nicht.
Die Glocken, die Glocken, die Glocken.
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel.
Die Wolken, sie zu ersticken, mssen erst noch erfunden werden.
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund.
Hrst du die Glocken.
Nur fr dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb.
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln.
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude.
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich,
Der Fahnen zum Knattern bringt.
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen.
Gttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert,
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf,
Und dann auch noch dich.
So knnte es irgends gewesen sein,
Am Ende des Tages nicht.
Dort tranken die Gratulanten allein,
Der Jubilar versalzte den Wein,
Ich seh es an deinem Gesicht.
Sie stachen ihm Streichhlzer in die Augen,
Zndeten sie an.
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren,
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades.
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare,
Hngten ihn nackt kopfunter als Klppel in smtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort.
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen.
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb.
Bei Tageslicht kann man nicht denken.
Die Gegenstnde werfen dir jeden Gedanken zurck.

(traduzione)

Questa non è una tuta mimetica.
È come piangere all'indietro.
I pilastri di questo ponte sono fatti di zucchero.
Qualcuno versa alcol sul ponte.
Qualcuno lo accende.
Questa è una tuta spaziale.
Un abito da sogno.
Un vestito del tempo.
Facciamo finta di essere davvero qui.
Trascuriamo le cicatrici sulla nostra mano sinistra.
Facciamo finta che sia tranquillo.
Come se non avessimo sentito le campane.
Le campane, le campane, le campane.
Gli accordi volano, rosso sangue verso il cielo.
Le nuvole per soffocarli devono ancora essere inventate.
Suo fratello, Ajax, era un cane.
Senti le campane?
Solo per te, Cassandra, perché ti amo:
Il tuo ladro di cavalli di Troia.
Il padre ha ucciso accidentalmente il cane mentre lo accarezzava.
Il fratello ladro non provava niente, quasi niente, gioia maliziosa.
Non voglio mai essere il vento, si disse,
Questo fa tremare le bandiere.
L'elmetto della sua tuta del tempo si appannava dall'interno.
Divina Cassandra, scrisse da un secolo sedato,
Aver amato una volta è quasi più di quanto ci si possa aspettare,
E poi anche tu.
Quindi potrebbe essere stato da qualche parte
Non alla fine della giornata.
Là i benefattori bevevano da soli,
Il giubilare salava il vino,
Lo vedo sul tuo viso.
Gli hanno infilato dei fiammiferi negli occhi
Li ho illuminati.
Gli hanno inchiodato i telefoni alle orecchie
Telefoni rossi, linee dedicate all'Ade.
Si aggrappavano agli uomini che affogavano per ogni loro capello
lo appende nudo a testa in giù come un batacchio in tutte le campane
Edgar Allan Poes, non ha rivelato una sola parola.
Non è nemmeno quello che intendevano.
E lo hanno appena chiamato mentre si firmava:
Ladro di cavalli di Troia.
Non puoi pensare alla luce del giorno.
Gli oggetti respingono ogni tuo pensiero.