Testi di Facade for Reciter and Orchestra : Popular Song - Edith Sitwell, Frederik Prausnitz, Chamber Orchestra

Facade for Reciter and Orchestra : Popular Song (originale)

Lily O’Grady
Silly and shady
Longing to be
A lazy lady
Walked by the cupolas gables in the
Lake’s Georgian stables
In a fairy tale like the heat intense
And the mist in the woods when
Across the fence
The children gathering strawberries
Are changed by the heat into
Negresses
Though their fair hair
Shines there
Like gold-haired planets, Calliope, Io
Pomona, Antiope, Echo and Clio
Then Lily O’Grady
Silly and shady
Sauntered along like a
Lazy Lady;
Beside the waves' haycocks her
Gown with tucks
As of satin the colour of shining
Green ducks
And her fol-de-rol
Parasol
Was a great gold sun o’er the
Haycocks shining
But she was a negress black as the shade
That time on the brightest lady laid
Then a satyr, dog-haired as
Trunks of trees
Began to flatter, began to tease
And she ran like the nymphs with
Golden foot
That trampled the strawberry
Buttercup root
In the thick cold dew as bright as
The mesh
Of dead Panope’s golden flesh
Made from the music whence were born
Memphis and Thebes in the first
Hot morn
— And ran, to wake
In the lake
Where the water-ripples seem hay to rake
And Charlotine
Adeline
Round rose-bubbling Victorine
And the other fish
Express a wish
For mastic mantles and gowns with
A swish;
And bright and slight as the posies
Of buttercups and of roses
And buds of the wild wood-lilies
They chase her, as frisky as fillies
The red retriever-haired satyr
Can whine and tease her and flatter
But Lily O’Grady
Silly and shady
In the deep shade is a lazy lady;
Now Pompey’s dead, Homer’s read
Heliogabalus lost his head
And shade is on the brightest wing
And dust forbids the bird to sing

(traduzione)

Lily O'Grady
Sciocco e ombroso
Desiderio di essere
Una signora pigra
Camminato dai timpani delle cupole nel
Scuderie georgiane di Lake
In una fiaba come il caldo intenso
E la nebbia nei boschi quando
Attraverso la recinzione
I bambini raccolgono le fragole
Sono cambiati dal calore in
Negre
Nonostante i loro capelli biondi
Brilla lì
Come pianeti dai capelli d'oro, Calliope, Io
Pomona, Antiope, Eco e Clio
Poi Lily O'Grady
Sciocco e ombroso
Gironzolato lungo come un
Signora pigra;
Accanto alle onde 'haycocks lei
Abito con pieghe
Come satinato il colore splendente
Anatre verdi
E il suo fol-de-rol
Parasole
C'era un grande sole dorato sopra il
Haycocks splendente
Ma era una negra nera come l'ombra
Quella volta sulla donna più brillante si è posata
Poi un satiro, dai capelli di cane come
Tronchi di alberi
Ha iniziato a lusingare, ha iniziato a stuzzicare
E correva come le ninfe con
Piede d'oro
Che ha calpestato la fragola
Radice di ranuncolo
Nella densa rugiada fredda luminosa come
La maglia
Della carne dorata di Panope morta
Fatto dalla musica da cui sono nati
Menfi e Tebe nel primo
Mattinata calda
— E corse, per svegliarsi
Nel lago
Dove le increspature dell'acqua sembrano fieno da rastrellare
E Carlotta
Adeline
Victorine tonda gorgogliante di rose
E l'altro pesce
Esprimi un desiderio
Per mantelli e camici in mastice con
Un sbuffo;
E luminoso e leggero come i posi
Di ranuncoli e di rose
E i boccioli dei gigli selvatici
La inseguono, vivaci come puledre
Il satiro dai capelli rossi da riporto
Può piagnucolare, prenderla in giro e lusingarla
Ma Lily O'Grady
Sciocco e ombroso
Nell'ombra profonda c'è una donna pigra;
Ora Pompeo è morto, ha letto Omero
Eliogabalo ha perso la testa
E l'ombra è sull'ala più brillante
E la polvere impedisce all'uccello di cantare