Traduzione del testo della canzone Се ля ви - Эд Изместьев

Се ля ви (originale)

С тобой повстречались на улице Ришелье.
Все звёзды Парижа светили одной тебе.
Все голуби Мира слетелись на площадь у Нотр-Дам,
И падали крошки французского хлеба к твоим ногам.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
С тобой понимали друг друга без лишних слов.
И воздух Парижа пьянил ароматом духов.
Французские речи и хрупкие плечи, и мы здесь одни.
А Розы опять расцвели в этот вечер в саду Тюильри.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…

Се ля ви (traduzione)

Ti ho incontrato in Rue de Richelieu.
Tutte le stelle di Parigi brillavano solo per te.
Tutte le colombe della pace accorsero nella piazza vicino a Notre Dame,
E briciole di pane francese cadevano ai tuoi piedi.
Coro:
E sapevamo con te, Se-la-Vi...
È giunto il momento per noi di salutarci.
Il nostro Wiz-a-Vee non durerà a lungo -
Dopotutto, ci siamo incontrati con te per separarci.
Ora viviamo a indirizzi diversi,
Io sono a Mosca e tu sei a Parigi.
E il mondo diviso a metà,
E non ti vedrò mai...
Con te, si sono capiti senza ulteriori indugi.
E l'aria di Parigi inebriata dal profumo del profumo.
Discorsi francesi e spalle fragili, e siamo soli qui.
E le rose rifiorirono quella sera nel giardino delle Tuileries.
Coro:
E sapevamo con te, Se-la-Vi...
È giunto il momento per noi di salutarci.
Il nostro Wiz-a-Vee non durerà a lungo -
Dopotutto, ci siamo incontrati con te per separarci.
Ora viviamo a indirizzi diversi,
Io sono a Mosca e tu sei a Parigi.
E il mondo diviso a metà,
E non ti vedrò mai...
Ma sapevamo con te, Se-la-Vi...
È giunto il momento per noi di salutarci.
Il nostro Wiz-a-Vee non durerà a lungo -
Dopotutto, ci siamo incontrati con te per separarci.
Ora viviamo a indirizzi diversi,
Io sono a Mosca e tu sei a Parigi.
E il mondo diviso a metà,
E non ti vedrò mai...
Ma sapevamo con te, Se-la-Vi...
Il nostro Wiz-a-Vee non durerà a lungo -
Ora viviamo a indirizzi diversi,
Io sono a Mosca e tu sei a Parigi.
E il mondo diviso a metà,
E non ti vedrò mai...