Testi di The Stand - Eduardo De La Calle, Joolz, Uner

The Stand (originale)

It was inevitable, I suppose, I mean, it'd been building up for weeks,
no one could talk about anything else, just going over it, over and over it
Honest, I was sick to death of it all, but you know how people are about things
like this, its all;
«What did he say?.. Did he?
The bastard, I'm not standing for that!»
And
«Just who do they think they are, they can’t push us around, can they lads?
«In the end, I suppose there wasn, t any choice
I blame then though, in my opinion, it was needle, needle, nag nag,
they wouldn’t let it drop, Course, they're not stupid, stands to reason
Never underestimate your enemies, intelligence, as they say, Oh, they knew what was
what, no doudt about it, daed cunning, them
Got what they wanted in the end, I suppose… We just couldn’t resist
After, when it was all over and we’d picked ourselves up, injuries all round
but nothing you could really show, we made the best of it, like you do,
you know
«Wasn't as bad as all that, eh?
They’ll know who’s boss now, eh?
We showed 'em a
thing or two…»
That sort of thing, but, i dont know… things weren’t the same afterwards…
I dont know, its not that we’d done anything we’d said we wouldn’t
I just think, we hadnt imagined it would be that… dirty, we thought it’d be a
bit of a joke, but it wasn’t like that after a while, it was us they had
jumping through the hoops, we were performing poodles grabbing at the bait,
not them
It was all, well, degrading, if you see what i mean… Oh, everyone rushed around
congratulating us
«You won, you won, it was great, you were great…"People just didn’t understand
how we felt…
So we just let on everything was fine… I dontknow, All I cansay is,
I dont think we betrayed anyone, did we, eh?
No, I dont think we let anyone down… except maybe… us…

(traduzione)

Era inevitabile, suppongo, voglio dire, si stava accumulando da settimane,
nessuno potrebbe parlare d'altro, solo ripassandolo, ancora e ancora
Onestamente, ero stufo di tutto, ma sai come la gente parla delle cose
così, è tutto;
«Che cosa ha detto?... L'ha fatto?
Il bastardo, non lo sopporto!»
E
«Chi si credono di essere, non possono spingerci in giro, vero ragazzi?
«Alla fine, suppongo che non ci sia stata scelta
Allora biasimo però, a mio parere, era ago, ago, ronzino ronzino,
non lo lascerebbero cadere, Naturalmente, non sono stupidi, resiste alla ragione
Non sottovalutare mai i tuoi nemici, l'intelligenza, come si dice, Oh, sapevano cosa fosse
cosa, non c'è dubbio, daed astuto, loro
Alla fine hanno ottenuto ciò che volevano, suppongo... Non abbiamo potuto resistere
Dopo, quando era tutto finito e ci siamo rialzati, infortuni a tutto tondo
ma niente che potevi davvero mostrare, ne abbiamo sfruttato al meglio, come fai tu,
sai
«Non è stato così brutto come tutto questo, eh?
Adesso sapranno chi comanda, eh?
Gli abbiamo mostrato un
cosa o due...»
Quel genere di cose, ma, non lo so... le cose non erano più le stesse dopo...
Non lo so, non è che avessimo fatto qualcosa che avevamo detto che non avremmo fatto
Penso solo che non avremmo immaginato che sarebbe stato così... sporco, abbiamo pensato che sarebbe stato un
una battuta un po', ma dopo un po' non era così, loro avevano noi
saltando attraverso i cerchi, stavamo eseguendo barboncini che afferravano l'esca,
non loro
È stato tutto, beh, degradante, se capisci cosa intendo... Oh, tutti si sono precipitati in giro
congratulandosi con noi
«Hai vinto, hai vinto, è stato fantastico, sei stato grande... "La gente proprio non capiva
come ci siamo sentiti...
Quindi abbiamo semplicemente lasciato che tutto fosse a posto... non so, tutto quello che posso dire è che
Non credo che abbiamo tradito nessuno, vero?
No, non credo che deluderemo nessuno... tranne forse... noi...