Traduzione del testo della canzone Чёртово колесо - Эдуард Хиль, Арно Бабаджанян

Чёртово колесо (originale)

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны,
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно, по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе, а теперь оно во сне...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
В зимнем парке так бело, так бело.
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком снится вальс.
И как будто позабыл я про всё,
Только чёрт заводит снова колесо.
Колесо, колесо, и летит твое лицо...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..

(traduzione)

Nel parco invernale i pioppi sono così tristi
I tigli chiedono di aspettare la primavera,
Sottosopra tutte le barche giacciono silenziose,
Come cappelli di soldati che sonnecchiano.
Ma ti ricordi quanto tempo fa, in primavera
Stavamo girando su una dannata ruota
Ruota, ruota, e ora è in un sogno ...
Ma sto volando di nuovo con te, sto volando.
Ehi!
E una parola che urlo
Io urlo: "Ti amo!"
e volo verso le stelle
Urlo e volo di nuovo! ..
Il parco invernale è così bianco, così bianco.
Come un parco, il mio amore è coperto.
Il discobolo è triste, così impantanato nella neve,
La pista da ballo sotto la neve sogna un valzer.
Ed è come se mi fossi dimenticato tutto
Solo il diavolo rimette in moto la ruota.
Ruota, ruota, e la tua faccia vola...
Ma sto volando di nuovo con te, sto volando.
Ehi!
E una parola che urlo
Io urlo: "Ti amo!"
e volo verso le stelle
Urlo e volo di nuovo! ..
Io urlo: "Ti amo!"
e volo verso le stelle
Urlo e volo di nuovo! ..