Traduzione del testo della canzone Как, скажи, тебя зовут - Эдуард Хиль, Вениамин Ефимович Баснер

Как, скажи, тебя зовут (originale)

Было много трудных дней,
Будет много трудных дней,
Значит, рано подводить итоги.
Вот и встретились мы с ней,
Вот и свиделись мы с ней
Где-то на просёлочной дороге.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Под шинелью на груди,
Рядом с сердцем на груди
Скромные солдатские медали.
Только ты не уходи,
Больше ты не уходи,
Мы тебя в окопах долго ждали.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
За тебя в огонь и дым,
Шли вперёд в огонь и дым
Моряки в изодранных бушлатах.
Это именем твоим,
Светлым именем твоим
Бредили солдаты в медсанбатах.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Было много трудных дней,
Будет много трудных дней,
Так что рано подводить итоги .
Вот и встретились мы с ней,
Вот и свиделись мы с ней
Где-то на просёлочной дороге.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!

Как, скажи, тебя зовут (traduzione)

Ci sono stati molti giorni difficili
Ci saranno molti giorni difficili
Quindi è troppo presto per trarre conclusioni.
Così l'abbiamo incontrata
Qui l'abbiamo incontrata
Da qualche parte su una strada di campagna.
Solo pochi minuti
Solo pochi minuti
Quella conversazione è andata avanti tra noi.
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Sotto il soprabito sul petto,
Accanto al cuore sul petto
Medaglie di modesto soldato.
Basta non andare via
Non te ne vai più
Ti aspettiamo in trincea da molto tempo.
Solo pochi minuti
Solo pochi minuti
Quella conversazione è andata avanti tra noi.
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Per te nel fuoco e nel fumo
Siamo andati avanti nel fuoco e nel fumo
Marinai con giacche a brandelli.
Questo è il tuo nome
Il tuo nome brillante
I soldati dei battaglioni medici esultavano.
Solo pochi minuti
Solo pochi minuti
Quella conversazione è andata avanti tra noi.
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Ci sono stati molti giorni difficili
Ci saranno molti giorni difficili
Quindi è troppo presto per riassumere.
Così l'abbiamo incontrata
Qui l'abbiamo incontrata
Da qualche parte su una strada di campagna.
Solo pochi minuti
Solo pochi minuti
Quella conversazione è andata avanti tra noi.
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!
Come, dimmi, ti chiami?
Come, dimmi, ti chiami?
E lei rispose: Vittoria!