Testi di Зима - Эдуард Хиль

Зима (originale)

У леса на опушке жила Зима в избушке.
Она снежки солила в березовой кадушке,
Она сучила пряжу, она ткала холсты
Ковала ледяные да над реками мосты.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Ходила на охоту, хранила серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

(traduzione)

Ai margini della foresta, Winter viveva in una capanna.
Ha salato le palle di neve in una vasca di betulla,
Tesseva filati, tesseva tele
Ponti di ghiaccio forgiati sui fiumi.
Il soffitto è ghiacciato, la porta scricchiola,
Dietro il muro grezzo, l'oscurità è pungente.
Mentre oltrepassi la soglia - gelo ovunque,
E dalle finestre il parco è blu-azzurro.
Il soffitto è ghiacciato, la porta scricchiola,
Dietro il muro grezzo, l'oscurità è pungente.
Mentre oltrepassi la soglia - gelo ovunque,
E dalle finestre il parco è blu-azzurro.
Sono andato a caccia, ho tenuto l'argento,
Ho piantato un mese magro in un secchio di cristallo.
Cuciva pellicce per gli alberi, faceva fatica su una pista da slittino,
E poi si affrettò nella foresta a riposare nella capanna.
Il soffitto è ghiacciato, la porta scricchiola,
Dietro il muro grezzo, l'oscurità è pungente.
Mentre oltrepassi la soglia - gelo ovunque,
E dalle finestre il parco è blu-azzurro.
Il soffitto è ghiacciato, la porta scricchiola,
Dietro il muro grezzo, l'oscurità è pungente.
Mentre oltrepassi la soglia - gelo ovunque,
E dalle finestre il parco è blu-azzurro.