Traduzione del testo della canzone Jaka Róża Taki Cierń - Edyta Geppert

Jaka Róża Taki Cierń (originale)

Była zła, gdy zatrzasnął drzwi
W środku płacz, w oczach suche łzy
Pomyślała, no tak
Znów ten schemat się pcha
Oto był ten ich słynny ląd
Dwa na trzy, wynajęty kąt
Może śmiesznie to brzmi
Lecz w tej chwili nie miała już nic
Trzy tuziny złych lat
To, co bolało znikło już
Mimo to ból
Jaki ranek, taki dzień - nie dziwi nic
Jaka woda, taki brzeg — nie dziwi nic
Jaka pościel, takie sny — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jakie serce, taki lęk — nie dziwi nic
Jaka słabość, taki grzech — nie dziwi nic
Jaka kieszeń, taki gest — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jaka róża, taki cierń - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Jakie życie, taka śmierć
Różo, różo, nasz jest świat
Zostaniemy wciąż młode
Noc wiruje wokół nas
Spójrz, uśpiłam już trwogę
Miłość durna, miłość zła
Nie ma władzy nade mną
Włosy me pochwyci wiatr
Dziesięć pięter i ciemność
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest, co wyrywa z nas
Cały zapas słów
Cały spokój serc
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest…

Jaka Róża Taki Cierń (traduzione)

Era arrabbiata quando lui ha sbattuto la porta
Piangi dentro, lacrime asciutte negli occhi
Pensò, sì
Questo modello sta spingendo di nuovo
Questa era la loro terra famosa
Due su tre, l'angolo affittato
Forse suona divertente
Ma in quel momento non le era rimasto più niente
Tre dozzine di brutti anni
Ciò che fa male è sparito
Eppure, il dolore
Che mattina, un giorno del genere, niente è sorprendente
Come acqua, come riva, niente è sorprendente
Che tipo di biancheria da letto, sogni del genere: niente è sorprendente
Anche ciò che è
Come un cuore, una tale paura: niente è sorprendente
Che debolezza, un tale peccato - niente è sorprendente
Che tasca, un tale gesto: niente è sorprendente
Anche ciò che è
Come una rosa, una tale spina: niente è sorprendente
Che tradimento, che rabbia, niente è sorprendente
Che pietra, un tale colpo - niente è sorprendente
Come la vita, come la morte
Rosa, rosa, nostro è il mondo
Rimarremo ancora giovani
La notte gira intorno a noi
Guarda, ho già addormentato la mia paura
Amore stupido, amore malvagio
Non ha potere su di me
Il vento mi catturerà i capelli
Dieci storie e oscurità
Come la vita, come la morte, niente è sorprendente
Che tradimento, che rabbia, niente è sorprendente
Che pietra, un tale colpo - niente è sorprendente
Anche ciò che è, ciò che fuoriesce da noi
Un sacco di parole
Tutta la pace dei cuori
Come la vita, come la morte, niente è sorprendente
Che tradimento, che rabbia, niente è sorprendente
Che pietra, un tale colpo - niente è sorprendente
Anche ciò che è...