Traduzione del testo della canzone Wyjaśnienie - Edyta Geppert, Kroke

Wyjaśnienie (originale)

Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie i tak
Powiem tobie po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać mówiąc «tak»
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie
Po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać
Skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych
Żeby wreszcie
Tak czy owak
Czy mnie kochasz?
Powiem tobie:
Po namyśle
Nie na oślep
Rzecz jasna skłamię mówiąc «tak»
Mówiąc «tak»
Mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz
Żeby rzecz wyjaśnić
Tak czy siak
Kiedy spytasz
«nie» i «tak»
Powiem tobie
Byle jak
Mówiąc «nie»
By nie skłamać mówiąc…
Skłamię po to
Mówiąc «nie»
Że już teraz, że…
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz?»
Powiem tobie po namyśle
Mówiąc «nie' rzecz jasna skłamię
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzeczy wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak, tak czy siak
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz»
Powiem tobie «nie» i «tak»!

Wyjaśnienie (traduzione)

Per chiarire finalmente la cosa
Comunque, comunque
Quando chiedi: mi ami
Te lo dico io: no e sì
Te lo dico dopo un po' di riflessione
Non indiscriminatamente
Dire "no", ovviamente, mentirà
Per non mentire dicendo "sì"
Se dico di sì, mentirò per questo
Per non mentire dicendo "no"
spero adesso
Non fraintenderai le mie parole
Per chiarire finalmente la cosa
Comunque
Quando chiedi: mi ami
Ti dirò: no
Dopo considerazione
Non indiscriminatamente
Dire "no", ovviamente, mentirà
Non mentire
Mentirò per questo
Per non mentire dicendo "no"
spero adesso
Non capirai le mie parole
Per finalmente
Comunque
Mi ami?
Ti dirò:
Dopo considerazione
Non alla cieca
Certo, mentirò dicendo "sì"
Dire "sì"
Dire "no"
spero adesso
Tu non capisci
Per chiarire la cosa
Comunque
Quando chiedi
"No" e "sì"
Ti dirò
Comunque
Dire "no"
Per non mentire dicendo...
Mentirò per questo
Dire "no"
Che ora che...
Per chiarire finalmente la cosa
Quando chiedi "mi ami?"
Te lo dico dopo un po' di riflessione
Dire di no, ovviamente, mentirà
Se dico di sì, mentirò per questo
Per non mentire dicendo "no"
spero adesso
Non fraintenderai le mie parole
Per spiegare le cose finalmente
Comunque, comunque
Quando chiedi "mi ami"
Ti dirò "no" e "sì"!