Traduzione del testo della canzone Więc Nie Dziw Się - Edyta Geppert, Kroke

Więc Nie Dziw Się (originale)

Tyle było powitań i rozstań
Tyle było słów: — żegnaj i — zostań
Karuzele, niedziele i sny
Niepokoje, tych dwoje — to my…
Jakieś burze, podróże, Bóg — wie — co
Jakieś gwiazdy, co dziś już nie świecą
Tam za lasem, za czasem, za snem
Zapodziały się… Gdzie… Boja wiem…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło
Tylko pomyśl i spójrz, co się święci:
Przypływają na tratwie pamięci
Ci, co spali w głębokich mych snach
Na ich dnie spoczywali jak piach…
Może znowu wynurzy się z marzeń
Jakiś nikt, jakiś ktoś się ukaże
Ten, co czekał tak długo w mym śnie —
I nie pozna, nie pozna już mnie…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło

Więc Nie Dziw Się (traduzione)

Ci sono stati tanti saluti e addio
C'erano tante parole: - arrivederci e - resta
Giostre, domeniche e sogni
Preoccupazioni, questi due - siamo noi ...
Alcune tempeste, viaggi, Dio - sa - cosa
Alcune stelle che oggi non brillano
Dietro la foresta, dietro il tempo, dietro il sonno
Si sono persi... dove... temo di saperlo...
Quindi non sorprenderti che a volte ci siano
Sforzo gli occhi e voglio trovare
Anche una lieve traccia di quelle ore perse
Scomparso da tempo come il fumo
Quindi non sorprenderti che a volte sia inaspettato
Giorni lontani, nebbiosi con il tempo
Oscureranno il mondo quando li guarderò di nuovo
Una lente d'ingrandimento attraverso lacrime stupide
Pensa e guarda cosa succede:
Vengono su una zattera di memoria
Coloro che hanno dormito nei miei sogni profondi
In fondo riposavano come sabbia...
Forse sarebbe uscito di nuovo dai suoi sogni
Qualcuno, qualcuno, qualcuno apparirà
Quello che ha aspettato così a lungo nel mio sogno -
E non mi conoscerà, non mi conoscerà più...
Quindi non sorprenderti che a volte ci siano
Sforzo gli occhi e voglio trovare
Anche una lieve traccia di quelle ore perse
Scomparso da tempo come il fumo
Quindi non sorprenderti che a volte sia inaspettato
Giorni lontani, nebbiosi con il tempo
Oscureranno il mondo quando li guarderò di nuovo
Una lente d'ingrandimento attraverso lacrime stupide