Traduzione del testo della canzone Nie Żałuję - Edyta Geppert

Nie Żałuję (originale)

Że nie dałaś mi mamo zielonookich snów
Nie, nie żałuję
Że nie znałam klejnotów ni koronkowych słów
Nie żałuję
Że nie mówiłaś mi, jak szczęście kraść spod lady
I nie uczyłaś mnie życiowej maskarady
Pieszczoty szarej tych umęczonych dni
Nie żal mi, nie żal mi
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochana
Żeś mi odejść pozwoliła, po to
Bym żyła tak jak żyłam
Że nie dałeś mi szczęścia, pierścionka ani psa
Nie żałuję
Że nie dzwonisz po nocach: kochanie, tak to ja
Nie żałuję
Że nie załatwisz mi posady sekretarki
I że nie noszę twojej szarej marynarki
Że patrzysz na mnie jak teatralny widz
To nic, to nic
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochanie
Za to, że jesteś królem karo
Że jesteś zbrodnią mą i karą
Że w tym kraju przeżyłam tych parę trudnych lat
Nie żałuję
Że na koniec się dowiem: ot, tak się toczy świat
Nie żałuję
Że nie załatwią mi urlopu od pogardy
I że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy
Pieszczoty szarej tych udręczonych dni
Nie żal mi, nie żal mi
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, mój kraju
Za jakiś czwartek, jakiś piątek, jakiś wtorek
I za nadziei cały worek
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję
Za to, że jesteś moim krajem
Że jesteś piekłem mym i rajem
Nie żałuję
Nie żałuję
Nie żałuję

(traduzione)

Che non mi hai fatto sogni con gli occhi verdi, mamma
No, non me ne pento
Che non conoscessi gioielli o parole di pizzo
Non rimpiango
Che non mi hai detto come rubare la felicità da sotto il bancone
E non mi hai insegnato la mascherata della vita
La carezza grigia di quei giorni tormentati
Non dispiacerti per me, non dispiacerti per me
No, non me ne pento
Anzi, grazie mille, amore mio
Che mi hai lasciato andare, per questo
Vivrei come ho vissuto
Che non mi hai dato la felicità, un anello o un cane
Non rimpiango
Che non chiami di notte: tesoro, sì sono io
Non rimpiango
Che non mi trovi un lavoro da segretaria
E che non indosso la tua giacca grigia
Che mi guardi come uno spettatore di teatro
Non è niente, non è niente
No, non me ne pento
Anzi, grazie mille, tesoro
Per essere il re dei diamanti
Che tu sei il mio crimine e la mia punizione
Che in questo Paese ho vissuto questi pochi anni difficili
Non rimpiango
Che alla fine lo scoprirò: è così che va il mondo
Non rimpiango
Che non mi daranno una vacanza dal disprezzo
E che non mi diano un sorriso come i fiocchi
Grigia carezza di questi giorni tormentati
Non dispiacerti per me, non dispiacerti per me
No, non me ne pento
Anzi, grazie mio paese
Qualcosa sul giovedì, sul venerdì, sul martedì
E per la speranza, un sacco intero
No, non me ne pento
Anzi, grazie mille
Per essere il mio paese
Che sei il mio inferno e paradiso
Non rimpiango
Non rimpiango
Non rimpiango