Traduzione del testo della canzone Mr. & Mrs. Smith - ЕГОР КРИД, Nyusha

Mr. & Mrs. Smith (originale)

Ты на работу, я опять по турам
Друзья мне скажут я дурак, что я влюбился в дуру
Хочу сказать про боль внутри, но не даёт цензура
Смеюсь, что шахматист, ведь в голове твоя фигура

Чувства не купишь за купюры
Пойми, мужчинам так плевать на крутость маникюра
Мне важно, что внутри, хоть так крута твоя натура
Любовь — абсурд, от ссор до секса с перекуром

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Знаешь, мы всегда жили на разных планетах
Ты всегда видел зиму, а я лето
И мы засыпали с рассветом
Я не знала, что тогда это была клетка

Такая сильная, такая дерзкая
Но что внутри у меня - ты так и не узнал
Ты так и не спросил, но я тебя простила
(Я тебя простил)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Так хочу забыть тебя
Но нам напомнит музыка
Мир, где только ты и я
Мир, где только ты и я

Как же сложно, что ты рядом
Мы уже не те, но с тем же взглядом
Сердце режет, это правда
(Как тебя забыть?)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови (не зови)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (не бери)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (знаешь это)
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (о-о-о)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (у-у-у)
Я иду домой, меня не зови (а-а-а)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Если наберу — трубку не бери

Mr. & Mrs. Smith (traduzione)

Tu vai al lavoro — di nuovo mi disperdo in tournée,
Gli amici diranno che sono folle, invaghita d’un uomo vano,
Vorrei dire del dolore che brucia nell’anima, ma la censura lo sigilla,
Rido come una scacchista, con la tua effigie che si muove nella mente come una regina,

I sentimenti non si vendono, non hanno odore di banconote,
Comprendi, a un uomo nulla importa la maestà delle tue unghie laccate,
Per me conta ciò che è nascosto, benché la tua indole splenda come una gemma tagliente,
L’amore è paradosso: da tempeste di parole a tregue tra lenzuola e fumo d’incenso,

Io e te — come mister e missis Smith: duellanti in un valzer di sguardi,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Io e te — come mister e missis Smith, avversari sotto la stessa luna,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Sai, abbiamo sempre abitato costellazioni lontane,
Tu vedevi la brina, io il sole che incendia il giorno,
Ci addormentavamo all’alba, come farfalle sperdute nella luce,
Non sapevo allora che quella era una gabbia d’oro,

Così forte, così impavida la mia apparenza,
Ma il segreto del mio petto non l’hai mai decifrato,
Non l’hai chiesto, eppure ti ho concesso il mio perdono,
(Ti ho concesso il perdono)

Io e te — come mister e missis Smith, duellanti mai domi,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Io e te — come mister e missis Smith, anime in conflitto,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Così vorrei cancellarti come cenere dispersa dal vento,
Ma la musica ci tradirà, eco di ciò che siamo stati,
Un mondo disegnato soltanto da me e da te,
Un mondo dove danzano soltanto me e te,

Quanto è arduo averti accanto — spine tra le dita,
Non siamo più gli stessi, eppure lo sguardo ha la stessa fame,
Il cuore è una lama che incide la verità,
(Come posso scordarti?)

Io e te — come mister e missis Smith,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi (non chiamarmi) sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Io e te — come mister e missis Smith,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore,
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere (non rispondere),

Io e te — come mister e missis Smith,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore (lo sai),
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere (oh-oh-oh),

Io e te — come mister e missis Smith,
Ma non vi è amore qui, perciò non serbare rancore (uh-uh-uh),
Ritorno al mio rifugio, non chiamarmi (ah-ah-ah) sulla soglia,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere,

Io e te — come mister e missis Smith,
Se comporrò il tuo numero — lascia il silenzio rispondere