Traduzione del testo della canzone Champagne and Sleeping Pills - Eighteen Visions

Champagne and Sleeping Pills (originale)

poetic madness drains from my mind.
you’ve fucked me there too many times.
heart in throat.
I’m all choked up.
I wish I was.
now give me sanity.
this is the love I can’t control and now you’ve lost it.
and you’re just so fucking crazy.
you make me crazy.
dopesick and depressed, but she’s magnetic.
she’s so magnetic.
you make me crazy.
you make me so fucking crazy.
a bittersweet orgasmic mindfuck
or the smoothest sheet of something stainless will pleasure me for now.
and now I find myself where the needle was too weak.
and now I find myself where the razor couldn’t speak.
now cover me in your green essence lovely.
distance where I can’t touch you.
that’s where the gun will touch you.
paint up that pretty face you’re something I wish I was.
paint up that pretty face.
give me this agony.
paint up that pretty face.
her makeup smears away with the tears.
that eye-liners runnin and she’s runnin away from me.
the lipstick stains like gold and for that moment I wanted to be her.
feeling how I failed her.
and now the drama bites hard.
you’re the poison in the bottle in that just knocked me out.
a simulcast signing off yeah mind controls a bitch.
I’m on that downer depressant.
that overcast chill and she’s just so fucking sexy.
yeah.
lips like sin.
die like sin.
I’m on that downer depressant.
that overcast chill.
she’s dressed in black and dressed to kill.

(traduzione)

la follia poetica risucchia dalla mia mente.
mi hai scopato lì troppe volte.
cuore in gola.
Sono tutto soffocato.
Vorrei essere stato.
ora dammi la sanità mentale.
questo è l'amore che non posso controllare e ora l'hai perso.
e sei così fottutamente pazzo.
mi fai impazzire.
drogata e depressa, ma è magnetica.
è così magnetica.
mi fai impazzire.
mi fai così impazzire.
un fuck mentale orgasmico agrodolce
o il foglio più liscio di qualcosa di inossidabile mi farà piacere per ora.
e ora mi ritrovo dove l'ago era troppo debole.
e ora mi ritrovo dove il rasoio non poteva parlare.
ora ricoprimi nella tua essenza verde adorabile.
distanza dove non posso toccarti.
è lì che la pistola ti toccherà.
dipingi quel bel viso che sei qualcosa che vorrei essere.
dipingi quella bella faccia.
dammi questa agonia.
dipingi quella bella faccia.
il suo trucco imbratta le lacrime.
che gli eye-liner stanno correndo e lei sta scappando da me.
il rossetto si macchia d'oro e per quel momento volevo essere lei.
sentendo come l'ho delusa.
e ora il dramma morde forte.
sei il veleno nella bottiglia che mi ha appena messo fuori combattimento.
un simulcast che firma sì, la mente controlla una cagna.
Sto prendendo quel depressivo.
quel freddo nuvoloso e lei è così fottutamente sexy.
Sì.
labbra come il peccato.
muori come il peccato.
Sto prendendo quel depressivo.
quel freddo nuvoloso.
è vestita di nero e vestita per uccidere.