Traduzione del testo della canzone Das Liebe Beil - Eisregen

Das Liebe Beil (originale)

Beil, das Beil, ich liebe das Beil
Beil, das Beil, ich liebe mein Beil
Früher war ich dem Messer zugetan
Dessen Schärfe mit
Seinem schlanken Schnitt
Wie es das Fleisch zerteilt hat
Durch Sehnensaat
Wie durch Butter geht
Manchmal hab ich auch die Säge benutzt
1000 fiese Zähne
Großes Wundenmal
Sie war lieblich, auf ihre schroffe Art
Doch als ich das Beil entdeckte
Wurde sie mir egal
Beil, das Beil, ich liebe das Beil
Beil, das Beil, ich liebe mein Beil
Früher hab ich oft die Pistole benutzt
Ihr dumpfer Knall
Der strenge Pulverdampf
Sofort jedes fleisch zerfetzte
Ich liebte ihre Schnelligkeit
Dann kam die Axt, ihr harter Hieb
Wie er Knochen zermalmte
Bis nur noch Brei übrig bliebt
Doch sie war unhandlich
Ihr Gewicht wog zuviel
Und so endlich leibhaftig
Kam das Beil ins spiel
Kam das Beil ins spiel
Beil, das Beil, ich liebe das Beil
Beil, das Beil, ich liebe mein Beil
Heute weiß ich nicht was ich all die Jahre tat
Als das Beil noch nicht in mein Leben trat
All die anderen Waffen nur Ausschussware
Nur das Beil ist wahrhaftig und heilig und hart
Ich küsste seine Schneide, den hölzernen Schaft
In ihm selbst liegt Ehre, Ausdauer und Kraft
Streiche zärtlich den Stahl, so kühl und glatt
Diese metallische Wahrheit, die scharfe Krallenhand
Diese metallische Wahrheit, die scharfe Krallenhand

(traduzione)

Accetta, l'accetta, io amo l'ascia
Accetta, accetta, amo la mia accetta
Ero appassionato di coltelli
La sua nitidezza con
Il suo taglio sottile
Come ha diviso la carne
Attraverso semi tendinei
Come passa attraverso il burro
A volte ho usato anche la sega
1000 brutti denti
Grande segno di ferita
Era adorabile nel suo modo rude
Ma quando ho scoperto l'ascia
Non mi importava
Accetta, l'accetta, io amo l'ascia
Accetta, accetta, amo la mia accetta
In passato usavo molto la pistola
Il tuo sordo botto
Il rigoroso fumo di polvere
Triturato istantaneamente qualsiasi carne
Amavo la sua velocità
Poi è arrivata l'ascia, il suo duro colpo
Come ha schiacciato le ossa
Finché tutto ciò che resta è il porridge
Ma era ingombrante
Il suo peso pesava troppo
E così finalmente di persona
L'ascia è entrata in gioco
L'ascia è entrata in gioco
Accetta, l'accetta, io amo l'ascia
Accetta, accetta, amo la mia accetta
Oggi non so cosa ho fatto in tutti questi anni
Prima che l'ascia entrasse nella mia vita
Tutte le altre armi sono rottami
Solo l'ascia è vera, santa e dura
Ne baciai il bordo, l'asta di legno
Dentro di sé c'è onore, perseveranza e forza
Accarezza teneramente l'acciaio, così fresco e liscio
Quella verità metallica, quella mano affilata dagli artigli
Quella verità metallica, quella mano affilata dagli artigli