Testi di Rotes Meer - Eisregen

Rotes Meer (originale)

Kalt, so kalt
Überall nur Wasser
Rings um mich herum
Angst, nackte Angst
Ein paar nur überlebten
Vielleicht 50 Mann
Das Boot ist gesunken
Vor gar nicht langer Zeit
Nur eine Rettungsweste
Ist alles, was mir bleibt
Der Mond ist aufgegangen
Er brachte Leid und Not
Die Schatten kommen näher
Ich bin ihr Abendbrot
Und das Meer färbt sich rot
Menschenfleisch im Mund der Bestie
Und du wartest auf den Tod
Bis du an der Reihe bist
Vor ein paar Stunden bin ich aufgewacht
Überall Schreie und Flammen
Eine Panik brach aus
Die Menge riss mich mit sich fort
Beißender Qualm, Menschen unter mir
Ich konnte nichts tun
Das Schiff begann, zu sinken
Und der letzte Weg führt mich ins Meer
Tot, der graue Tod
Ich sehe ihre Flossen rings um mich herum
Nah, ganz nah, es bleiben nur Sekunden
Dann fällt der erste Mann
Und das Meer färbt sich rot
Menschenfleisch im Mund der Bestie
Und du wartest auf den Tod
Bis du an der Reihe bist
Und nur der Mond schaut
Auf dich herab
Und der Mond beleuchtet
Dein Wassergrab
Dann ist die Zeit gekommen
Ich spür die Zähne an mir
Werde herab gerissen
Hinab in die Fluten
Mein Fleisch zerreißt
Ich seh dem Tod ins starre Auge
Niemand hört mich schreien
Das Wassergrab ist endlos tief
So soll’s denn sein
Und das Meer färbt sich rot
Mein Fleisch im Maul der Bestie
Empfangen mit dem Tod
Die Reihe ist an mir
Und nur der Mond schaut
Auf mich herab
Und nur der Mond beleuchtet
Mein Wassergrab

(traduzione)

Freddo, così freddo
Ovunque solo acqua
Tutto intorno a me
Paura, pura paura
Solo pochi sono sopravvissuti
Forse 50 uomini
La barca è affondata
Non molto tempo fa
Solo un giubbotto di salvataggio
È tutto ciò che mi è rimasto
la luna è sorta
Ha portato sofferenza e angoscia
Le ombre si stanno avvicinando
Sono la sua cena
E il mare diventa rosso
Carne umana nella bocca della bestia
E aspetti la morte
Finché non è il tuo turno
Mi sono svegliato poche ore fa
Urla e fiamme ovunque
È scoppiato il panico
La folla mi ha portato via
Fumo pungente, persone sotto di me
Non potevo fare niente
La nave iniziò ad affondare
E l'ultima via mi conduce nel mare
Morto, la morte grigia
Vedo le loro pinne tutt'intorno a me
Chiuso, molto vicino, rimangono solo pochi secondi
Poi il primo uomo cade
E il mare diventa rosso
Carne umana nella bocca della bestia
E aspetti la morte
Finché non è il tuo turno
E solo la luna guarda
giù su di te
E la luna si illumina
la tua tomba d'acqua
Allora è giunto il momento
Riesco a sentire i denti su di me
fatti abbattere
Giù nelle inondazioni
La mia carne si sta lacerando
Guardo la morte negli occhi
Nessuno mi sente urlare
La fossa d'acqua è infinitamente profonda
È così che dovrebbe essere
E il mare diventa rosso
La mia carne nella bocca della bestia
ricevuto con la morte
È il mio turno
E solo la luna guarda
su di me
E solo la luna illumina
La mia tomba d'acqua