Traduzione del testo della canzone Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot - Eisregen

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (originale)

Hörst´s Fallbeil säuseln
Schwingt sein Liedlein
Wart, nicht mehr lange
Ehe Stahl den Hals bestreicht
Wertlos, vom Wind vertrieben
Einer von vielen
Dem Schwarm entrissen
Der Zeit im Traum entrückt
Bar sind die Knochen
Dreh´n sich einsam
Zwei Dutzend Zähne noch
Fleischlos ruhend sanft
Fallbeil tanzt unten
Schnitzt sein Signum
Streicht tief und tiefer
Trennt Kopf vom lebend Rest
Lass Blut reich fließen
Nahrhaft, quellrein
Spritzt eilig Muster
Ehe Herzens Kraftwerk blind versagt
Wo Blut sich absetzt
Fein zerrieben
Muskeln einst Blendwerk
Nichts geblieben
Außer der Knochen mahnend Thron
Der Knochenthron…
Quietschend verendet
So bahr zur Nacht hin
Auf den Fleischsack
Der, seelenlos, dem Tier entsagt
Schön ist er nicht
Dein bleicher Leichnam
So blass und kraftlos
Die einstmals zierend weiße Haut
Doch selbst im Leben —
Schön war´n die anderen
Die dich anstarrten
Höchstens den Dreck an dir abrieben
Sei Fleisch und Fleisch sei tot
Sei froh, dass du entsagtest jenem
Was nichts dir gab, nie geben konnte
Bis auf den Rest, der unterging…

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (traduzione)

Ascolta il sussurro della ghigliottina
Oscilla la sua canzoncina
Aspetta, non ancora per molto
Prima che Stahl gli accarezzi il collo
Inutile, spazzato via dal vento
Uno dei tanti
Strappato allo sciame
Lontano dal tempo in un sogno
Le ossa sono nude
Girati da solo
Altre due dozzine di denti
Senza carne che riposa dolcemente
Danze a ghigliottina di seguito
Incide la sua firma
Colpi bassi e bassi
Separa la testa dal resto vivente
Lascia che il sangue scorra abbondantemente
Nutriente, puro
Spruzza frettolosamente il modello
Prima che la centrale elettrica di Herzen si rompa alla cieca
Dove il sangue si deposita
Grattugiato finemente
I muscoli una volta illusione
non e 'rimasto niente
Fatta eccezione per le ossa che ammonivano il trono
Il trono d'ossa...
Morto scricchiolando
Quindi verso la notte
Sul sacco di carne
Chi, senz'anima, rinuncia all'animale
Non è bello
Il tuo pallido cadavere
Così pallido e impotente
La pelle bianca un tempo aggraziata
Ma anche nella vita -
Gli altri erano simpatici
che ti fissava
Al massimo strofina via lo sporco su di te
Sii carne e carne sii morto
Sii felice di aver rinunciato a questo
Ciò che nulla ti ha dato, non potrebbe mai darti
A parte il resto che è morto...