Traduzione del testo della canzone Stahlschwarzschwanger - Eisregen

Stahlschwarzschwanger (originale)

Seit 12 Tagen bin ich gereist
Doch nur bei Licht, der Nacht zum Trotze
Ich bin der Sonne schönstes Kind
Weil mich ihr Schein…
Weil mich ihr Schein zum Leuchten bringt
Des Nachts schlief ich im Staub der Straße
Mein Antlitz dem Monde abgewandt
Will nie mehr seine bleiche Schönheit sehn
Will nie mehr kalt…
will nie mehr kalt im Dunkeln stehn
Sonnenlicht, reinige mich
Brenne dich tief ein, unter die Haut
Vertreib die Schatten, die mir so vertraut
Sonnenlicht, errette mich
Lösch die Sünden, Wasch mich rein
Will immer treu dein Diener sein
Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund, ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger, des Todes Sohn
Sonnenlicht, es trifft mich nicht
Schwarz wie die Nacht, selbst am helligsten Tag
Doch das Dunkel im Herzen, egal was kommen mag
Ich bin der Sonne wirklich zugetan
Schau aufmerksam die Welt bei Lichte an
Und weine, weil es mich nicht wärmen kann
Ich bin allein, so allein in meiner Haut
Nur der Hunger lässt mich aufrecht stehn
Treibt mich vorwärts, lässt mich niemals untergehn
Ich weißgenau wie ich ihn stillen kann
Mit einem Leben — Egal ob Frau, ob Mann
Schau zu, wie der Nachmittag stirbt
Die ersten Abendnebel ziehen auf
Um mich herum das Licht verglüht
Als ob es mich das letzte Mal berührt
Doch das Sonnenlicht reinigt mich nicht
War zu tief im Abgrund, ein Teil davon
Stahlschwarzschwanger, des Todes Sohn
Und dann Endlich das reine Schwarz
Benetzt das trocken Auge taufrisch
Füllt die Lunge mit neuem Leben
Gedeckt die Welt als Gabentisch
Seit 1000 Jahren bin ich gereist
Bei Mondeslicht, dem Tag zum Trotze
Ich bin des Nachtwinds schönstes Kind
Weil mich sein Hauch…
Weil mich sein Hauch zum Leben bringt

(traduzione)

Viaggio da 12 giorni
Ma solo alla luce, nonostante la notte
Sono il figlio più bello del sole
Perché i loro conti mi fanno...
Perché il loro splendore mi fa brillare
Di notte dormivo nella polvere della strada
Il mio viso si voltò dalla luna
Non voglio mai più rivedere la sua pallida bellezza
Non voglio mai più avere freddo...
non voglio mai più stare al freddo al buio
La luce del sole mi purifica
Bruciati in profondità, sotto la pelle
Scaccia via le ombre a me così familiari
Luce solare, salvami
Cancella i peccati, lavami per bene
Sarai sempre fedelmente tuo servitore
Ma la luce del sole non mi purifica
Era troppo in profondità nell'abisso, parte di esso
Nero d'acciaio incinta, figlio della morte
La luce del sole, non mi colpisce
Nero come la notte, anche nel giorno più luminoso
Ma l'oscurità nel cuore, qualunque cosa accada
Mi piace molto il sole
Guarda attentamente il mondo alla luce
E piangi perché non può scaldarmi
Sono solo, così solo nella mia pelle
Solo la fame mi tiene in piedi
Mi spinge in avanti, non mi delude mai
So esattamente come allattarlo
Con una vita — Non importa se è una donna o un uomo
Guarda il pomeriggio morire
La prima nebbia serale si sta accumulando
Intorno a me la luce sta morendo
Come se mi toccasse per l'ultima volta
Ma la luce del sole non mi purifica
Era troppo in profondità nell'abisso, parte di esso
Nero d'acciaio incinta, figlio della morte
E poi finalmente il nero puro
Inumidisce l'occhio secco rugiadoso
Riempie i polmoni di nuova vita
Prepara il mondo come una tavola da regalo
Ho viaggiato per 1000 anni
Al chiaro di luna, nonostante il giorno
Sono il figlio più bello del vento notturno
Perché il suo respiro...
Perché il suo respiro mi dà vita