Traduzione del testo della canzone Es brennt - Eko Fresh, Brings

Es brennt (originale)

Es war 2004 als ich davon gehört hatte
Nagelbomben-Anschlag in der Keupstraße
Man, ich schwör, es hatte mich verdammt gestört
Eine Bombe ist geplatzt vor meinem Stammfriseur?
Vor meinen Landsleuten?
Das tat mir sehr weh
Sowas kennt man eigentlich nur aus dem Fernsehen
Also fahr ich hin, die ganze Straße war dahin
Dabei handelts sich um eines unserer Wahrzeichen
Ich dachte sowas passiert nicht bei uns
Nicht mal in Köln, die armen Leute man
Das hätte auch ich sein können
Und dann gingen die Gerüchte los
Wirklich unfassbar, angeblich war’s die türkische Mafia
Eine Woche später als sie glaubten es waren Kurden
Ihr seht viele Theorien, die durch den Raum geworfen wurden
Dann hieß es, der Friseur sei in die Scheiße verwickelt
Er wäre kriminell und die Polizei, sie ermittelt
Dass man ihn plus Familie wie Verbrecher verhörte
War dann vorerst das letzte, was man hörte
Ein Benefizkonzert, E-K-O trat da auf
Und in Cologne nahm dann alles ein gewohnten Lauf
Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles geben
Heute wissen wir alle, wer’s gewesen ist
Was denen, die drunter litten leider aber wenig hilft
Wir wissen, es hätt auch verhindert werden können
Ich dachte, so was passiert überall, doch nicht bei uns in Köln
Weißt du, wie es ist, du denkst, du bist bei uns zu Hause hier
Und wegen deinem Aussehen will dich jemand aussortieren
Kann nicht beschreiben, wie krass ich enttäuscht war
Ich wusste nix davon, ich dachte, ich wär Deutscher
Weißt du wie es ist?
Dich lässt der Rechtsstaat im Stich
Du hast knapp überlebt und sie verdächtigen dich
Zehn Menschen tot als die Behörde scheinbar schlief
Irgendwie fies, dass man danach was von Dönermorden liest
Habt ihr mal dran gedacht, wie die Familien sich gefühlt haben
Als ihre Väter so früh starben?
Sie wollten Aufklärung, warteten geduldig ab
Es gab niemanden, der sich dafür entschuldigt hat
Diesen Menschen eine Stimme geben ist der Grund
Genau deshalb bring ich dieses Thema auf den Punkt
Es ist doch wunderbar, dass hier so viele Völker wohnen
Dat hier ist für die Keup, mee kölsche Straß
Und es brennt, und es brennt, und es brennt, und es brennt
(Huuhuuuuh)
Schrei es ganz laut raus

Es brennt (traduzione)

Era il 2004 quando ne ho sentito parlare
Attacco con un chiodo bomba a Keupstrasse
Amico, giuro che mi dava fastidio, cazzo
È esplosa una bomba davanti al mio parrucchiere abituale?
Prima dei miei connazionali?
Mi ha fatto molto male
Lo sai davvero solo dalla TV
Quindi guido lì, l'intera strada era sparita
Questo è uno dei nostri punti di riferimento
Pensavo che non succedesse con noi
Nemmeno a Colonia, povera gente
Avrei potuto essere anche io
E poi sono iniziate le voci
Davvero incredibile, presumibilmente era la mafia turca
Una settimana dopo pensavano di essere curdi
Vedi molte teorie sparse per la stanza
Poi si è detto che il parrucchiere fosse coinvolto nella merda
Sarebbe un criminale e la polizia indagherebbe
Che lui e la sua famiglia venivano interrogati come criminali
Questa è stata l'ultima cosa che abbiamo sentito per un po'
Un concerto di beneficenza, EKO si è esibito lì
E a Colonia tutto poi ha preso il suo solito corso
E brucia nei nostri cuori
Il silenzio è come il dolore
E non si fermano mai
Urlalo ad alta voce
Non lasciare che ti dica niente
Le parole possono ferire
affrontare questa vita
Daremo tutto
Ora sappiamo tutti chi è stato
Il che purtroppo non aiuta chi ne ha sofferto
Sappiamo che avrebbe potuto essere prevenuto
Pensavo che cose del genere accadessero ovunque, ma non qui a Colonia
Sai com'è, pensi di essere a casa nostra qui
E a causa del tuo aspetto, qualcuno vuole distinguerti
Non posso descrivere quanto sfacciatamente deluso fossi
Non ne sapevo niente, credevo di essere tedesco
Sai com'è?
Lo stato di diritto ti delude
Sei sopravvissuto a malapena e loro sospettano di te
Dieci persone sono morte mentre le autorità sembravano addormentate
È un po' brutto che tu abbia letto qualcosa sugli omicidi di kebab dopo
Hai mai pensato a come si sentivano le famiglie?
Quando i loro padri sono morti così giovani?
Volevano chiarimenti e aspettavano pazientemente
Non c'era nessuno che si scusasse per questo
Dare voce a queste persone è la ragione
Ecco perché porto questo argomento al punto
È meraviglioso che così tante nazioni vivano qui
Questo è per il Keup, mee Cologne Street
E brucia, e brucia, e brucia, e brucia
(Huuuuuuh)
Urlalo ad alta voce