| A ce feu qui s'éteint
| A questo fuoco che si spegne
|
| Aux heures indiscrètes
| A ore indiscrete
|
| Quand le petit matin
| Quando la mattina presto
|
| Frappe à la fenêtre
| Bussare alla finestra
|
| A ces corps, ces ébats
| A questi corpi, queste buffonate
|
| Ces restes de fête
| Quegli avanzi di festa
|
| Ivres de choses et de joie
| Ubriaco di cose e di gioia
|
| Le calme après la tempête
| La quiete dopo la tempesta
|
| A ces regards surprise
| A quegli sguardi sorpresi
|
| Qui croisent mes yeux
| che incontrano i miei occhi
|
| A tous ceux qui me disent
| A tutti quelli che me lo dicono
|
| «Reste encore un peu»
| "Resta ancora un po'"
|
| A ces intimes qui doutent
| A quegli intimi che dubitano
|
| Qui font de leur mieux
| Chi fa del proprio meglio
|
| A ces compagnons de route
| A questi compagni di viaggio
|
| Qui vivront, même après être vieux
| Chi vivrà, anche dopo essere stato vecchio
|
| Je dis
| dico
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir les amis, à plus tard
| Ciao amici, a dopo
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir et merci, au revoir
| Arrivederci e grazie, arrivederci
|
| A tous ces désirs vivants
| A tutti questi desideri viventi
|
| Qui un jour s’achèvent
| Che un giorno finiranno
|
| A celles qui font doucement
| A chi lo fa con delicatezza
|
| Que l’amour se lève
| Lascia che l'amore sorga
|
| A ces mots qu’on griffonne
| A queste parole che scarabocchiamo
|
| Parce que l’on n’ose pas
| Perché non osiamo
|
| A tout ce qu’on me donne
| A tutto ciò che mi è stato dato
|
| Et que j’emporterai avec moi, là-bas, là-bas
| E porterò con me lì, lì
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir mes amis, à plus tard
| Arrivederci amici miei, a dopo
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir et merci, au revoir
| Arrivederci e grazie, arrivederci
|
| A plus tard
| A più tardi
|
| Là-bas, dans le grand noir
| Laggiù nel buio
|
| On lira nos histoires
| Leggeremo le nostre storie
|
| D’amitié et d’espoir
| Di amicizia e speranza
|
| Qui feront sans savoir
| Chi farà senza sapere
|
| Rêver dans les dortoirs
| Sognando nei dormitori
|
| Les enfants
| bambini
|
| Qui font rêver les enfants
| che fanno sognare i bambini
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir mes amis, à plus tard
| Arrivederci amici miei, a dopo
|
| Au revoir
| Arrivederci
|
| Au revoir et merci, au revoir | Arrivederci e grazie, arrivederci |