Traduzione del testo della canzone Si la lune - El Club

Si la lune (originale)

J’ai rêvé l’odeur des vagues
Qui viennent du grand Nord
Ciel de traîne
Le froid n’est pas si fort
C’est le temps des vieilles lettres
Et des photos jaunies
Quand on pense
A ceux qui sont partis
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Quand je ne fais plus le poids
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Une étoile pour chaque âme
Et mille boutons d’or
Lever les yeux
N’est pas indolore
Est-ce le souffle du vent
Ou des voix familières?
Si je me sens mieux
C’est qu’elles m’ont dit quoi faire
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Et que la pluie n’aide pas
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
J’ai promis de ne jamais montrer les fêlures
J’ai appris à si bien cacher les brûlures
Mais quand la nuit déploie
Ses nuages jusqu’en moi
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Si la lune est d’accord

(traduzione)

Ho sognato l'odore delle onde
Che vengono dall'estremo nord
Cielo di troll
Il freddo non è così forte
È il tempo delle vecchie lettere
E foto ingiallite
Quando pensiamo
A chi non c'è più
Ho promesso di non giocare mai alla fontana
Ho imparato che i ricordi ci legano
Ma quando il giorno va
Quando non peso più
Se esce la luna
Vado a guardare fuori
Una stella per ogni anima
E mille ranuncoli
Alza gli occhi
Non è indolore
È il vento che soffia
O voci familiari?
Se mi sento meglio
È che mi hanno detto cosa fare
Ho promesso di non giocare mai alla fontana
Ho imparato che i ricordi ci legano
Ma quando il giorno va
E la pioggia non aiuta
Se esce la luna
Vado a guardare fuori
Ho promesso di non mostrare mai le crepe
Ho imparato a nascondere così bene le ustioni
Ma quando la notte si svolge
Le sue nuvole per me
Se esce la luna
Vado a guardare fuori
Se la luna è d'accordo