Traduzione del testo della canzone Plus fort que ça - El Club

Plus fort que ça (originale)

J’ai fait mes bagages
J’ai attendu le soir
Et j’ai rebroussé chemin au bout du couloir
Quelques mètres à peine
Qui m'éloignent de quoi?
Je sais que mes fantômes voyagent avec moi
Je suis plus fort que ça
J’ai fermé la porte
J’ai tiré les rideaux
J’ai coupé la lumière, éteint la radio
J’ai posé ma tête
J’avais froid, j’avais chaud
Et j’ai laissé monter la marée des maux
Je suis plus fort que ça
Mais là-bas, là-bas
Loin dans mon silence
Je sens ta présence
Redis-moi, tout bas
Que tout ce qui nous sépare
Se répare
On n’abandonne pas
On est plus fort que tout ça
Tout ce qui nous déchire
Se retire
Un bout à la fois
On est plus fort que tout ça
J’ai son téléphone
Mais je n’oserai pas
Il y a des moments calmes qu’on ne brise pas
Des moments intimes
Où je lutte avec moi
Serai-je assez solide pour changer tout ça?
Tout ce que j’espère
C’est qu’elle espère aussi
Que ces instants solitaires font trop de bruit
On est plus fort que ça
Mais là-bas, là-bas
Loin dans mon silence
Je sais que tu penses
Redis-moi, tout bas
Tout ce que l’on désire
Nous fait rire
Quand on ne l’a pas
On est plus fort que tout ça
Tout ce qui nous divise
Se reprise
Au fil de nos voix
On est plus fort que tout ça

(traduzione)

Ho fatto le valigie
Ho aspettato la sera
E ho girato di nuovo lungo il corridoio
Solo pochi metri
Chi mi porta via da cosa?
So che i miei fantasmi viaggiano con me
Sono più forte di così
Ho chiuso la porta
Ho tirato le tende
Ho spento la luce, spento la radio
Ho appoggiato la testa
Avevo freddo, avevo caldo
E lascia che la marea del male salga
Sono più forte di così
Ma laggiù, laggiù
Lontano nel mio silenzio
Sento la tua presenza
Dimmelo ancora, molto basso
Che tutto ciò che ci separa
ripara se stesso
Non ci arrendiamo
Siamo più forti di tutto questo
Tutto ciò che ci fa a pezzi
si ritira
Un po' alla volta
Siamo più forti di tutto questo
Ho il suo telefono
Ma non oserò
Ci sono momenti tranquilli che non puoi spezzare
momenti intimi
Dove lotto con me stesso
Sarò abbastanza forte da cambiare tutto questo?
Tutto quello che spero
È quello che spera anche lei
Che questi momenti solitari fanno troppo rumore
Siamo più forti di così
Ma laggiù, laggiù
Lontano nel mio silenzio
So che pensi
Dimmelo ancora, molto basso
Tutto ciò che vogliamo
ci fa ridere
Quando non ce l'abbiamo
Siamo più forti di tutto questo
Tutto ciò che ci divide
Raccogliere
Lungo le nostre voci
Siamo più forti di tutto questo