Traduzione del testo della canzone Un peu d'eau sur le feu - El Club

Un peu d'eau sur le feu (originale)

Toi et moi
C’est comme un long voyage
Des chemins, des forêts
Des plaines et des virages
Jusque-là
On campait aux étoiles
On n’avait jamais cru
Aux tempêtes, aux rafales
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Un peu d’eau
Que le feu soit moins dur
Que le soir se consume
Et que reste le pur
Un peu d’eau
Sortie de tes paupières
Que jusqu’au dernier mot
On sache ce qu’on perd
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Faire jaillir sous nos pas
Le diamant de la tourbe
Et laisser tant de marques
Et tant d’autres jeux
Mais tu n’entendras pas
Si ta mémoire est sourde
Avant qu’on ne s'écarte
Verse un peu d’eau sur le feu

(traduzione)

Me e te
È come un lungo viaggio
sentieri, foreste
Pianure e curve
Fino a lì
Ci siamo accampati sotto le stelle
Non abbiamo mai creduto
Alle tempeste, alle raffiche
Ma come camminare dritto
Se l'universo è curvo?
Ho strappato la mappa
A sud dei tuoi occhi
E se non credi
È che la mia colpa è pesante
Prima che tu parta
Versa dell'acqua sul fuoco
Un po 'd'acqua
Lascia che il fuoco sia meno duro
Che la sera si consumi
E ciò che rimane il puro
Un po 'd'acqua
Fuori dalle tue palpebre
Questo fino all'ultima parola
Sappiamo cosa perdiamo
Ma come camminare dritto
Se l'universo è curvo?
Ho strappato la mappa
A sud dei tuoi occhi
E se non credi
È che la mia colpa è pesante
Prima che tu parta
Versa dell'acqua sul fuoco
Fai primavera sotto i nostri piedi
Il diamante di torba
E lasciare così tanti segni
E tanti altri giochi
Ma non sentirai
Se la tua memoria è sorda
Prima che ce ne andiamo
Versa dell'acqua sul fuoco