Traduzione del testo della canzone Est-ce qu'elle m'emmènerait ? - El Club

Est-ce qu'elle m'emmènerait ? (originale)

Dans son arche de Noé
Elle referait le coup des gentils animaux
Des enfants sages et bien faits
De l’encens et du thé
Des plantes rares à sauver
Des tableaux magnifiques, partitions et piano
De beaux livres pour édifier
Les futurs nouveaux-nés
Juste l’essentiel pour un monde parfait
D’harmonie, de beauté, de roses
Et la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
Je me ferais petit pour n'être pas de trop
J’emplirais un coin discret
De bricoles oubliées
Un vieux cuir et mon Harley
Une Fender, un ampli branché sur dynamo
Deux, trois bandes dessinées
Quelques millésimés
Tout le superflu pour un monde imparfait
Où on lit, on roule, on chante, on cause
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Je prendrais aussi quelques-uns des amis
Qu’on se fâche, qu’on se réconcilie
Quelques-uns idiots, d’autres laids, d’autres beaux
Parce que, sans eux, j’ai peur qu’on s’ennuie
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Dans son arche de Noé
On attendrait tranquille que se calment les eaux
Puisqu’on serait au complet
Tout pourrait commencer
Tout le nécessaire pour un monde agité
De nuits tristes ou de matins grandioses
Mais la question se pose:
Est-ce qu’elle m’emmènerait?
Sans tous ces pas grand-chose
Est-ce que j’embarquerais?
La vraie question, je l’ose:
Est-ce moi qu’elle choisirait?

(traduzione)

Nella sua Arca di Noè
Avrebbe ripetuto il trucco dell'animale amichevole
Bambini educati e ben fatti
Incenso e tè
Piante rare da salvare
Magnifici dipinti, spartiti e pianoforte
Bellissimi libri per edificare
futuri neonati
Solo l'essenziale per un mondo perfetto
Di armonia, di bellezza, di rose
E sorge spontanea la domanda:
Mi avrebbe preso?
Nella sua Arca di Noè
Mi farei piccolo per non essere di troppo
Riempirei un angolo discreto
Quote e fini dimenticati
Una vecchia pelle e la mia Harley
Un Fender, un amplificatore collegato a una dinamo
Due, tre fumetti
Alcune annate
Tutto superfluo per un mondo imperfetto
Dove leggiamo, rotoliamo, cantiamo, chiacchieriamo
Ma sorge spontanea la domanda:
Mi avrebbe preso?
Vorrei anche prendere alcuni degli amici
Che ci arrabbiamo, che ci riconciliamo
Alcuni sciocchi, altri brutti, altri belli
Perché, senza di loro, temo che ci annoieremo
Ma sorge spontanea la domanda:
Mi avrebbe preso?
Nella sua Arca di Noè
Aspetteremmo tranquillamente che le acque si calmino
Dal momento che saremmo completi
Potrebbe iniziare tutto
Tutto il necessario per un mondo frenetico
Di notti tristi o grandi mattine
Ma sorge spontanea la domanda:
Mi avrebbe preso?
Senza tutto questo non molto
Salirei a bordo?
La vera domanda, oso:
Lei avrebbe scelto me?