Testi di Amarga navidad - El Tri

Amarga navidad (originale)

Fue el 22 de diciembre
Dos dias antes de la navidad
Cuando en los altos de Chiapas
La sangre se derramo
Fue una masacre al estilo
De la Santa Inquisicion
Dicen que estaban orando
Cuando la muerte les llego
Eran ancianos y niños
Y tambien mujeres embarazadas
¿porque los asesinaron?
Nadie sabe la razon
Y lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos
Vaya amarga navidad
La que se vivio en Acteal
Tristemente celebre…
Chenalo se volvio
Y es que no existe el respeto al derecho ajeno
Y nos siguen dando atole con el dedo
Nos siguen dando atole con el dedo…
Lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos

(traduzione)

Era il 22 dicembre
due giorni prima di natale
Quando nelle alture del Chiapas
il sangue versato
Fu un massacro di stile
Della Santa Inquisizione
Dicono che stavano pregando
Quando la morte è arrivata loro
Erano vecchi e bambini
E anche donne incinte
perché sono stati assassinati?
nessuno sa il motivo
E la verità è che...
Nel 68 a Tlatelolco
Nel 95 ad Aguas Blancas
E nel 97 in Chiapas
La nostra costituzione è stata macchiata di sangue
Hanno ucciso molte persone
E hanno abusato del potere
Con l'asta hanno misurato
Con lo stesso verranno misurati
che Natale amaro
Quello che è stato vissuto ad Acteal
festeggiare purtroppo...
Chenalo si voltò
E non c'è rispetto per i diritti degli altri
E continuano a darci l'atole con il dito
Continuano a darci l'atole con il dito...
La verità è…
Nel 68 a Tlatelolco
Nel 95 ad Aguas Blancas
E nel 97 in Chiapas
La nostra costituzione è stata macchiata di sangue
Hanno ucciso molte persone
E hanno abusato del potere
Con l'asta hanno misurato
Con lo stesso verranno misurati