Traduzione del testo della canzone Así se hacen los chismes - El Tri

Así se hacen los chismes (originale)

Fuimos invitados a tocar a un reventon
Era el aniversario de un periodico
Pero cuando estabamos en el mero prendidon
Llego una señora y el sonido apago
Dos tres palabras se dejaron escuchar
Asi que la ñora tuvo que volverse a conectar
Resulto que ella era dueña del congal
Aparte de suegra de un cantante de tropimetal
Estuvimos alegando despues de la tocada
Y ahi quedo la cosa la neta no paso nada
Pero un revista el incidente comento
Y ahora dicen que hasta en bronca iba a terminar
Asi se hacen los chismes
Cuantas cosas pasan diario a nuestro alrededor
Sin que una ni siquiera se de cuenta
Y la gente cuenta muchas cosas que no son
Por envidia por odio o por interes
Distorsionan la verdad a su conveniencia
Y solo te cuentan lo que quieren hacerte creer
El era una estrella del mundo de futbol
Era un dios del juego del hombre
Pero el exito a la cabeza se le subio
Y se metio en broncas de drogadiccion
Ahora hasta de narco se la quieren aventar
Y de tratante de blancas trasvergui y homosexual

Así se hacen los chismes (traduzione)

Siamo stati invitati a suonare in uno scoppio
Era l'anniversario di un giornale
Ma quando eravamo nella mera accensione
È arrivata una signora e il suono si è spento
Si udirono due tre parole
Quindi la signora ha dovuto riconnettersi
Si è scoperto che possedeva il congal
A parte la suocera di una cantante tropimetal
Stavamo litigando dopo il concerto
E c'era la cosa, la rete, non è successo niente
Ma una rivista ha commentato l'incidente
E ora dicono che anche con rabbia sarebbe finita
Così si fa il gossip
Quante cose accadono ogni giorno intorno a noi
Senza che nessuno se ne accorga
E la gente dice molte cose che non lo sono
Per invidia, odio o interesse
Distorcono la verità per loro comodità
E ti dicono solo quello che vogliono che tu creda
Era una stella del mondo del calcio
Era un dio del gioco dell'uomo
Ma il successo alla testa è salito
E ha iniziato a combattere la tossicodipendenza
Ora anche gli spacciatori vogliono buttarlo via
E trafficante di bianchi trasvergui e omosessuali