Traduzione del testo della canzone Con la cola entre las patas - El Tri

Con la cola entre las patas (originale)

23 de marzo del 94
Mexico nunca lo va a olvidar
Cuando en las calles de Tijuana
Luis Donaldo Colosio dejo de existir
Al candidato de la esperanza
A sangre fira alguien lo acribillo
Y aunque agarraron al que le disparo
Sigue libre el que lo mando matar
El pueblo esta consternado y exige justicia
Fue como una pesadilla
Nadie lo podia creer
Con el se fueron nuestro sueños de justicia
Y nuestros anhelos de igualdad social
Ya nadie se siente seguro
Despues de ver lo que paso
Pues si a Colosio lo asesinaron tan vilmente
Que podemos esperar los demas
Desde ese dia todo el mundo anda
Con la cola entre las patas
Ya no queremos pensar
Mejor queremos olviar
Y que nadie nos diga que debemos hacer
Pues nadie sabe lo que va a pasar

Con la cola entre las patas (traduzione)

23 marzo 94
Il Messico non lo dimenticherà mai
Quando nelle strade di Tijuana
Luis Donaldo Colosio ha cessato di esistere
Al candidato della speranza
Nel sangue sanguinante qualcuno lo ha crivellato
E anche se hanno catturato colui che gli ha sparato
Chi ha ordinato di ucciderlo è ancora libero
La gente è costernata e chiede giustizia
Era come un incubo
nessuno poteva crederci
Con lui sono andati i nostri sogni di giustizia
E i nostri desideri di uguaglianza sociale
nessuno si sente più al sicuro
Dopo aver visto cosa è successo
Bene, se Colosio è stato assassinato in modo così vile
Cosa possiamo aspettarci il resto di noi?
Da quel giorno tutti camminano
Con la coda tra le gambe
Non abbiamo più voglia di pensare
Faremo meglio a dimenticare
E nessuno ci dica cosa fare
Ebbene nessuno sa cosa accadrà