Testi di Perdedor - El Tri

Perdedor (originale)

Sentado en la banqueta de un eje vial
Viendo el rodar de miles de laminas
Ultimos modelos, carcachas y uno que otro transporte escolar
Taxis, peseros y colectivos
Transportan millones de seres vivos
Y todos llevan en el rostro la confianza de que pronto llegaran
Y contemplando el trafico y el ruido
Me puse a pensar en lo que he vivido
De donde vengo, a donde voy
Lo que tengo y lo que soy
Y analizando mi negro destino
Vi muchas piedras en el camino
Y esque todo lo que he querido hacer siempre me ha salido mal
Porque siempre he sido un perdedor
Siempre he tenido muy mala suerte
Y siempre contra la corriente
He tenido que remar
El tiempo pasa y el mundo gira
Y de volada se me va la vida
Y por mas que he tratado no he encontrado la forma
De meter ni un solo gol y aunque no he perdido la esperanza
Lo que he ganado nunca me alcanza
Y al sentir que tengo vacia la panza
No me queda mas que aceptar
Que siempre he sido un perdedor…

(traduzione)

Seduto sul marciapiede di un asse stradale
Guardando il rotolare di migliaia di fogli
Ultimi modelli, clunkers e l'occasionale scuolabus
Taxi, pesero e autobus
Trasportano milioni di esseri viventi
E tutti portano sul viso la fiducia che presto arriveranno
E contemplando il traffico e il rumore
Ho cominciato a pensare a quello che ho vissuto
Da dove vengo, dove vado
Cosa ho e cosa sono
E analizzare il mio destino nero
Ho visto molte pietre sulla strada
Ed è che tutto ciò che volevo fare è sempre andato storto
Perché sono sempre stato un perdente
Ho sempre avuto molta sfortuna
E sempre controcorrente
Ho dovuto remare
Il tempo passa e il mondo gira
E all'improvviso la mia vita è andata
E non importa quanto ci abbia provato, non ho trovato un modo
Non ho segnato un solo gol e anche se non ho perso la speranza
Quello che ho vinto non è mai abbastanza
E quando sento che la mia pancia è vuota
Non ho altra scelta che accettare
Che sono sempre stato un perdente...