Traduzione del testo della canzone San Juanico - El Tri

San Juanico (originale)

Fue el 19 de noviembre cuando empezaba
A amanecer, se escucho un fuerte estallido
Que hizo la tierra extremecer una explosion
De gas hizo simbrar, el norte de la ciudad
Miles de niños y familias, se quedaron sin hogar
Algunos apenas se iban llendo a trabajar, otros
Todavia estaban durmiendo, y no supieron nada
Y sin deberla ni temerla dejaron de existir
Y es que cuando le toca le toca, que le vamos
A hacer, todos los cuerpo calcinados, imposibles
De reconocer, todas las casas derribadas
Las tuvieron que domoler
En nuestras mentes ese dia nunca
Se a a poder borrar, cuando una fuerte explosion
De gas hizo simbrar el norte de la ciudad
Ahora quieren convertir en parque
Ese lugar, ya que esta ahogado el niño ahora
El pozo, hay que tapar, redoblen los esfuerzos
Dicen a los que se quedaron sin hogar
Y que intensifiquen las medidas de seguridad
Hermanos debemos darle gracias a dios por vivir
Un dia mas, pues nadie de nosotros sabe como
Ni cuando, ni en donde nos va a tocar, pues
Morir ahogados en una alberca o en cualquier bar
O puede que esta noche te duermas y nunca
Mas vuelva a despertar, hermanos debemos
Darle gracias a dios por vivir un dia mas
Pues nadie de nosotros sabe como ni cuando
Ni en donde nos va atocar, pues morir en
Un accidente o de una enfermedad, o puede
Que esta te acuestes y nunca mas vuelvas a despertar

San Juanico (traduzione)

Era il 19 novembre quando ho iniziato
All'alba si udì un forte scoppio
Ciò che ha fatto tremare la terra un'esplosione
Gas ha fatto siimbra, il nord della città
Migliaia di bambini e famiglie, rimasti senza casa
Alcuni sono appena partiti per lavoro, altri
Stavano ancora dormendo e non sapevano niente
E senza doverlo né temere cessò di esistere
Ed è che quando è il tuo turno, è il tuo turno, andiamo
Da fare, tutti i corpi bruciati, impossibile
Per riconoscere, tutte le case demolite
Dovevano domarli
Nella nostra mente quel giorno mai
È stato in grado di essere cancellato, quando una forte esplosione
Di gas ha piantato il nord della città
Ora vogliono trasformarlo in un parco
Quel posto, visto che il bambino ora è annegato
Il pozzo deve essere coperto, raddoppiare gli sforzi
Dicono a chi è rimasto senza casa
E per intensificare le misure di sicurezza
Fratelli dobbiamo ringraziare Dio per vivere
Ancora un giorno, perché nessuno di noi sa come
Né quando, né dove ci toccherà, beh
Morire annegando in una piscina o in un qualsiasi bar
O forse stanotte ti addormenti e mai più
Ma svegliatevi di nuovo, fratelli dobbiamo
Grazie a Dio per vivere un altro giorno
Ebbene, nessuno di noi sa come o quando
Né dove ci toccherà, perché morire dentro
Un incidente o una malattia, oppure puoi
Possa tu andare a letto e non svegliarti mai più