Traduzione del testo della canzone thirteen - Electric Youth

thirteen (originale)

Two twin hearts
No stop and start
Still catch my eye
Make me forget what to say
No time for games
My love's unchanged
But you've been distant
Things ain't feeling the same

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen
Baby

Two twin hearts
Blade in the dark
Didn't see it coming when you cut so deep
No time for games
My love's unchanged
But you've been distant
Things ain't feeling the same

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen
Baby

Don't you
Turn your back on a love that's true
Don't you
Throw away all that we've been through
Why we
Givin' up on what's meant to be?
We were
Two pure hearts since we're seventeen

thirteen (traduzione)

Due cuori gemelli, specchi nel crepuscolo muto,
Mai interrotti dal tempo – un fiume che non conosce sponde,
Ancora ti posi, farfalla, sul mio sguardo smarrito,
Mi togli la memoria – le parole si dissolvono come neve nel vento.
Non c’è più spazio per giochi: l’istante brucia come cera.
Il mio amore, scolpito nella pietra, non vacilla.
Ma tu, nel gelo del silenzio, ti fai remota,
Tutto si incrina, la realtà ha smesso i suoi abiti d’oro.

Non voltarti
Non abbandonare un amore che splende autentico,
Non voltarti
Non gettare nel fuoco le ceneri di ciò che fummo.
Perché noi
Siamo pronti a strappare ciò che il destino ci ha cucito?
Eravamo
Due cuori di cristallo, da quando diciassette estati ci hanno avvinti,
Amata,

Due cuori gemelli,
Una lama nell’ombra: il taglio m’è arrivato cieco,
Non mi accorsi del sangue quando affondasti così profondo.
Non c’è più spazio per giochi: l’istante brucia come cera.
Il mio amore, scolpito nella pietra, non vacilla.
Ma tu, nel gelo del silenzio, ti fai remota,
Tutto si incrina, la realtà ha smesso i suoi abiti d’oro.

Non voltarti
Non abbandonare un amore che splende autentico,
Non voltarti
Non gettare nel fuoco le ceneri di ciò che fummo.
Perché noi
Siamo pronti a strappare ciò che il destino ci ha cucito?
Eravamo
Due cuori di cristallo, da quando diciassette estati ci hanno avvinti,

Non voltarti
Non abbandonare un amore che splende autentico,
Non voltarti
Non gettare nel fuoco le ceneri di ciò che fummo.
Perché noi
Siamo pronti a strappare ciò che il destino ci ha cucito?
Eravamo
Due cuori di cristallo, da quando diciassette estati ci hanno avvinti,
Amata,

Non voltarti
Non abbandonare un amore che splende autentico,
Non voltarti
Non gettare nel fuoco le ceneri di ciò che fummo.
Perché noi
Siamo pronti a strappare ciò che il destino ci ha cucito?
Eravamo
Due cuori di cristallo, da quando diciassette estati ci hanno avvinti