Traduzione del testo della canzone When She's Gone - Electronic

When She's Gone (originale)

I’m shaking like a leaf on a tree
Do you understand, will you come with me?
Don’t make a sound, don’t even breathe
They’ll understand, why don’t we leave?
We can steal a ride on a bus
Drive down a road all covered in dust
Head north by northwest 'til we reach the coast
We’ll find an address that don’t get the post
When she’s gone
Even though she won’t be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
She let me see her new tattoo
It was my name written in blue
A mark of pain across her chest
I was the lover on her breast
So come with me and don’t be afraid
We could be free out of the shade
Your life has begun, come on lets run
Over the ground in an air raid
We’ve got the gun, don’t be afraid
Only when this girl has gone
Will I know if I am wrong
Who would choose a life of one?
I can’t carry on when she’s gone
Only when this girl has gone

(traduzione)

Sto tremando come una foglia su un albero
Capisci, verrai con me?
Non emettere un suono, non respirare nemmeno
Capiranno, perché non ce ne andiamo?
Possiamo rubare un passaggio su un autobus
Percorri una strada tutta coperta di polvere
Dirigiti a nord verso nordovest finché non raggiungiamo la costa
Troveremo un indirizzo che non riceve il post
Quando se n'è andata
Anche se non ci vorrà molto
Fa solo a pezzi il mio mondo
Mette un buco nel mio cuore
Mi ha fatto vedere il suo nuovo tatuaggio
Era il mio nome scritto in blu
Un segno di dolore sul petto
Ero l'amante sul suo seno
Quindi vieni con me e non aver paura
Potremmo essere liberi fuori dall'ombra
La tua vita è iniziata, dai corriamo
Da terra in un incursione aerea
Abbiamo la pistola, non aver paura
Solo quando questa ragazza se ne sarà andata
Saprò se mi sbaglio
Chi sceglierebbe una vita di uno?
Non posso andare avanti quando lei non c'è più
Solo quando questa ragazza se ne sarà andata