Traduzione del testo della canzone O Lwowie - Elektryczne Gitary

O Lwowie (originale)

Kiedy myślę o Lwowie
Buduje mi się całe miasto w głowie
W dole ulicą pędzą samochody
Piękne ogrody, a chmurki jak lody
Szczęście jak we śnie.
Dlaczego?
Ja nie wiem tego
Wino porasta już mury
Jak wszystko tutaj pnie się do góry
Do szkoły idą już panny
Ruch jest tu szybki i bezustanny
Szczęście jak we śnie.
Dlaczego?
Ja nie wiem tego
To nie jest Świat Plasteliny
Ani to nie jest Dzień Modelarza
Tu naprawdę płyną godziny
Naprawdę wszystko się zdarza
Pokój panuje wokół
Ja na to patrzę i czuję spokój
Wszystko jest jasne, a przyszłość jest znana
Pan ma swą panią, a pani pana
Szczęście jak we śnie.
Dlaczego?
Ja nie wiem tego
To nie jest Świat Plasteliny
Ani to nie jest Dzień Modelarza
Tu naprawdę płyną godziny
Naprawdę wszystko się zdarza

O Lwowie (traduzione)

Quando penso a Leopoli
Sto costruendo un'intera città nella mia testa
Ci sono macchine che corrono lungo la strada sottostante
Bellissimi giardini e nuvole come il gelato
Felicità come in un sogno.
Come mai?
Non lo so
Il vino sta già crescendo sui muri
Come sta andando tutto quassù
Le signorine stanno già andando a scuola
Il traffico qui è veloce e incessante
Felicità come in un sogno.
Come mai?
Non lo so
Questo non è il mondo di plastilina
Né è il giorno del modellista
Le ore passano davvero qui
Tutto accade davvero
La pace regna intorno
Lo guardo e mi sento in pace
Tutto è chiaro e il futuro è noto
Il Signore ha la tua signora, e la tua signora ha un padrone
Felicità come in un sogno.
Come mai?
Non lo so
Questo non è il mondo di plastilina
Né è il giorno del modellista
Le ore passano davvero qui
Tutto accade davvero