Traduzione del testo della canzone Jamaica Jamaica - Elephant man

Jamaica Jamaica (originale)

Yo, a who this, B…
Summer is on, Energy God (Elephant Man)
Get your bike key, rift!
Negril a dweet
I’m out!
Shizzle
I don’t know if you can make it
(Come on!)
But if you can, you better catch a plane real quick
If you’re an alien, you fi catch a spaceship (Yep!)
Thugs a party, sex gyal dem just a shake it
Welcome to Jam Down (Yaad!)
Land inna Mobay, you haffi come a Town too
You never know a so down yah nice
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(Jamaicans all over!)
Buss a blank, represent unuh country (Put 'em up! Come on!)
Waan see everybody a wave the flags dem
(New York, Connecticut, Washington D.C.)
And make the world know who we are
(London, Canada, Come on!)
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(The Carribean)
Down yah nicer than East L. A (Miami, Orlando, all over)
We survive through all the war dem (Give thanks to the Most High)
So, me haffi thank You, Father (Yeah!)
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!
The last time me check it out, nowhere no better than Yaad
We a live better than some of dem weh up abroad
Who say Jamaica nuh nice?
Trust me, dem a fraud
Nah go run 'way pon no farm work fi get no card
Hustle, hustle, make the money, send it back a Yaad
Big up the Yardie dem weh a work inna garage
And the one dem inna foreign weh turn security guard
Nah go follow bad company fi go pick up no charge
No, nah sell out fi go a foreign, nuh we that
Look how Jamaica nice, you mussi idiot
True how the gyal dem round, you nah pree that?
Gyal a back it up, you nuh see that?
(Come on!)
Yeah!
We nah change, remain the same way
And we bad, yeah, we born with in we DNA
Put up your hand inna the air like an A-…
Buss a blank fi me nuh!
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, represent unuh country
(Everybody from the Caribbean)
Waan see everybody a wave the flags dem (Wave dem!)
And make the world know who we are (New York, Brooklyn)
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(Jamaicans)
Down yah nicer than East L. A
We survive through all the war dem (Give thanks to the Almighty)
So, me haffi thank You, Father (Yep!)
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!
Nuh watch the looting, nuh watch the shooting
A the thugs dem govern onya
True dem know say Jamaicans nuh like informers
Feed dem to the crocs dem, and piranhas
Dem know say a we have the best marijuana
The best jerk chicken down a Faith’s Pen corner
The best athletes, runners, and ballers
Dem know Reggae music a the greatest genre
Have all sort of fans weh say, «Adidja Palmer»
Everybody!
Bounce, bounce, bounce
Hey!
Wha' me say?
Bounce, bounce, bounce
Dance!
Get mad enuh!
Bounce, bounce, bounce
Everybody, everybody!
Bounce, bounce, bounce
Come on!
Bounce-bounce, bounce, bounce, bounce
Summertime
Summertime
Summertime
Summertime
All Jamaicans!
I don’t know if you can make it
But if you can, you better catch a plane real quick
If you’re an alien, you fi catch a spaceship
Thugs a party, sex gyal dem just a shake it
Welcome to Jam Down
Land inna Mobay, you haffi come a Town too
You never know a so down yah nice
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, represent unuh country (Put 'em up! Come on!)
Waan see everybody a wave the flags dem
And make the world know who we are
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Down yah nicer than East L. A
We survive through all the war dem
So, me haffi thank You, Father
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!

(traduzione)

Yo, a chi questo, B...
L'estate è alle porte, Energy God (Elephant Man)
Prendi la chiave della tua bici, spaccatura!
Negril a dolce
Sono fuori!
Shish
Non so se puoi farcela
(Dai!)
Ma se puoi, faresti meglio a prendere un aereo molto velocemente
Se sei un alieno, prendi un'astronave (Sì!)
Thugs a party, sex gyal dem solo a scuoterlo
Benvenuto in Jam Down (Yaad!)
Atterra in Mobay, anche tu vieni in una città
Non si sa mai un così giù yah bello
Oh!
Giamaica, Giamaica!
(Giamaicani dappertutto!)
Buss a vuoto, rappresenta un paese indegno (Mettili su! Dai!)
Waan vedere tutti sventolare le bandiere dem
(New York, Connecticut, Washington DC)
E fai sapere al mondo chi siamo
(Londra, Canada, dai!)
Oh!
Giamaica, Giamaica!
(I Caraibi)
Giù yah più bello di East LA (Miami, Orlando, dappertutto)
Sopravviviamo a tutta la guerra dem (Ringrazie all'Altissimo)
Quindi, ti ringrazio, padre (Sì!)
Io nah ti svenderò
Mani.
su.
adesso.
Da unuh orgoglioso!
L'ultima volta che lo controllo, da nessuna parte non meglio di Yaad
Viviamo meglio di alcuni di noi che vivono all'estero
Chi dice che la Giamaica non è carina?
Credimi, è una frode
No, vai a correre, senza lavoro in fattoria, non prendi la carta
Affrettati, affrettati, guadagna, rispediscilo uno Yaad
Big up the Yardie dem weh a work inna garage
E l'unico straniero che siamo diventati la guardia di sicurezza
No, segui la cattiva compagnia, vai a ritirare gratuitamente
No, nah esaurito fi go a straniero, no, noi quello
Guarda che bella Giamaica, mussi idiota
Vero come il gyal dem round, non lo prepari?
Gyal un back it up, non lo vedi?
(Dai!)
Sì!
Non cambiamo, rimaniamo allo stesso modo
E noi cattivi, sì, nasciamo con nel noi DNA
Alza la mano nell'aria come un A-...
Buss a blank fi me nuh!
Oh!
Giamaica, Giamaica!
Buss a vuoto, rappresenta un paese inusuale
(Tutti dai Caraibi)
Waan vedere tutti a sventolare le bandiere dem (Wave dem!)
E fai sapere al mondo chi siamo (New York, Brooklyn)
Oh!
Giamaica, Giamaica!
(giamaicani)
Giù yah più bello di East L.A
Sopravviviamo a tutti i dem di guerra (Ringrazie all'Onnipotente)
Quindi, ti ringrazio, padre (Sì!)
Io nah ti svenderò
Mani.
su.
adesso.
Da unuh orgoglioso!
Nuh guarda il saccheggio, nuh guarda le sparatorie
A i teppisti dem governano onya
I veri dem sanno dire che i giamaicani sono come gli informatori
Dai da mangiare ai crocs dem e ai piranha
Loro sanno dire che abbiamo la migliore marijuana
Il miglior pollo jerk in un angolo di Faith's Pen
I migliori atleti, corridori e ballerini
Dem sanno che la musica reggae è il genere migliore
Tutti i tipi di fan dicono "Adidja Palmer"
Tutti!
Rimbalza, rimbalza, rimbalza
Ehi!
Che cosa dico?
Rimbalza, rimbalza, rimbalza
Danza!
Impazzisci eh!
Rimbalza, rimbalza, rimbalza
Tutti, tutti!
Rimbalza, rimbalza, rimbalza
Dai!
Rimbalzo-rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo
Estate
Estate
Estate
Estate
Tutti giamaicani!
Non so se puoi farcela
Ma se puoi, faresti meglio a prendere un aereo molto velocemente
Se sei un alieno, prendi un'astronave
Thugs a party, sex gyal dem solo a scuoterlo
Benvenuto in Jam Down
Atterra in Mobay, anche tu vieni in una città
Non si sa mai un così giù yah bello
Oh!
Giamaica, Giamaica!
Buss a vuoto, rappresenta un paese indegno (Mettili su! Dai!)
Waan vedere tutti sventolare le bandiere dem
E fai sapere al mondo chi siamo
Oh!
Giamaica, Giamaica!
Giù yah più bello di East L.A
Sopravviviamo a tutta la guerra dem
Quindi, ti ringrazio, padre
Io nah ti svenderò
Mani.
su.
adesso.
Da unuh orgoglioso!