Traduzione del testo della canzone Bombs Bomb Away - Elephant Stone

Bombs Bomb Away (originale)

Born to a world of sorrow and pain
Born to a time of so much disdain
For those who find joy in the eyes of a child
And beauty in light, and calmness of mind
So, bombs bomb away
And kill another man
No thought of the cost
Rebuilding the land
So, bombs bomb away
And kill some mother’s son
Make sure to send a note
Of how we had won
So, bombs bomb away
Bombs bomb away
Blow them to dust
Bombs bomb away
Why do you think you must?
Imagine a time of purity and peace
Of body and mind, of land and sea
But history has told of no such tale:
«The gods did war with the demons in the air»
So, bombs bomb away
And kill another man
No thought of the cost
Rebuilding the land
So, bombs bomb away
And kill some mother’s son
Make sure to send a note
Of how we had won
So, bombs bomb away
Bombs bomb away
Blow them to dust
Bombs bomb away
Why do you think you must?
A religion of man, if only we could see
A life of hope and eternity
No more war, no pain, no grief
Transcending this shell, ascending to peace
So, bombs bomb away
And kill another man
No thought of the cost
Rebuilding the land
So, bombs bomb away
And kill some mother’s son
Make sure to send a note
Of how we had won
So, bombs bomb away
Bombs bomb away
Blow them to dust
Bombs bomb away
Why do you think you must?

(traduzione)

Nato in un mondo di dolore e dolore
Nato in un periodo di tanto disprezzo
Per coloro che trovano la gioia negli occhi di un bambino
E la bellezza nella luce e la calma della mente
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi un altro uomo
Nessun pensiero al costo
Ricostruire il terreno
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi il figlio di una madre
Assicurati di inviare una nota
Di come avevamo vinto
Quindi, le bombe esplodono
Bombe bombardano via
Soffiali in polvere
Bombe bombardano via
Perché pensi di doverlo fare?
Immagina un periodo di purezza e pace
Del corpo e della mente, della terra e del mare
Ma la storia non ha parlato di una tale storia:
«Gli dei fecero guerra ai demoni nell'aria»
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi un altro uomo
Nessun pensiero al costo
Ricostruire il terreno
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi il figlio di una madre
Assicurati di inviare una nota
Di come avevamo vinto
Quindi, le bombe esplodono
Bombe bombardano via
Soffiali in polvere
Bombe bombardano via
Perché pensi di doverlo fare?
Una religione dell'uomo, se solo potessimo vedere
Una vita di speranza ed eternità
Niente più guerra, niente dolore, niente dolore
Trascendendo questo guscio, ascendendo alla pace
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi un altro uomo
Nessun pensiero al costo
Ricostruire il terreno
Quindi, le bombe esplodono
E uccidi il figlio di una madre
Assicurati di inviare una nota
Di come avevamo vinto
Quindi, le bombe esplodono
Bombe bombardano via
Soffiali in polvere
Bombe bombardano via
Perché pensi di doverlo fare?