Traduzione del testo della canzone Bala Com Bala - Elis Regina

Bala Com Bala (originale)

A sala cala
O jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubú sai voanda —
Manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre-corre
E o mocinho chegando —
Dando
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Quanto me custa dar a outra face
O tapa estala
No balacobaco
É fala com fala
É bala com bala
E o galã se espalhando —
Dando
No rala-rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
É rapa com rapa
E eu me realizando —
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza dizem reza
Acaba sempre no melhor pedaço

Bala Com Bala (traduzione)

La stanza è tranquilla
Il giornale si prepara
Chi c'è nella stanza
Con popcorn e caramelle
E l'avvoltoio se ne va in volo -
domare
Il tempo vola
E il sudore scorre
Sta arrivando qualcuno ubriaco
E c'è una corsa
E il bravo ragazzo in arrivo —
Dando
Dimentico sempre in questo momento, bella bionda
La mia vecchia fuga in un vicolo cieco
Dimentico sempre in questo momento, bella bionda
Quanto mi costa porgere l'altra guancia
Lo schiaffo scoppia
nel balacobac
È parlare per parlare
È proiettile con proiettile
E il rubacuori che si diffonde —
Dando
non raro
Quando il proiettile finisce
È un coltello con un coltello
È rapa
E mi sto rendendo conto che...
bambù
Quando la luce si accende, è una tristezza
Indosso stracci il mio coraggio si trasforma in fatica
Ogni nastro di una serie che apprezzi dice prega
Finisce sempre nel pezzo migliore