Testi di Soneto De Separação - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Soneto De Separação (originale)

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de trsite o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amor próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

(traduzione)

Improvvisamente, dal fiume, ci fu un pianto
Silenzioso e bianco come nebbia
E dalle bocche unite si faceva la schiuma
E dalle mani allargate, c'era stupore
Improvvisamente dalla calma ci fu il vento
Che dagli occhi dissolse l'ultima fiamma
E dalla passione è venuta la premonizione
E dal momento immobile, il dramma è stato realizzato
All'improvviso, non più che all'improvviso
Quello che si è trasformato in un amante si è rivelato triste
E da solo ciò che si è reso felice
Era fatto di un amore vicino e lontano
La vita è diventata un'avventura errante
All'improvviso, non più che all'improvviso