Traduzione del testo della canzone Bonita - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Bonita (originale)

Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, cuando me estas mirando
Yo siento que mi vida cubre todo tu cuerpo
Oye bonita, y me siento tan contento
Que en el instante pienso como sera maana
Cuando te bese totalmente confiado
Que si alguien esta mirando me comprende en seguida
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como yo vivo de un lado para otro
Porque mi profesion me obliga a hacerlo asi
Me pongo triste cuando me encuentro lejos
Entonces es cuando quiero estar cerca de ti
Pa' ver si asi no te pones molesta
Por causa de la ausencia que separa nuestras vidas
Que tus ojos me dominan
Que tu boca me fascina
Que tu cuerpo me enloquece
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Que cuando estemos juntos todo el mundo diga
Caramba, esos muchachos si se quieren
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Pueda ser que Dios los guarde y la Virgen bendiga
El cario que se tienen
Como tu dices que vives indecisa
Porque la desconfianza te daa el pensamiento
Vengo a decirte en mi cancin, bonita
Que mi alma necesita tu noble sentimiento
Porque en la vida hay cosas importantes
Que son ms elegantes si se tratan con respeto
Es que tus ojos me domin

Bonita (traduzione)

Ehi bella, quando mi guardi
Sento che la mia vita copre tutto il tuo corpo
Ehi bella, quando mi guardi
Sento che la mia vita copre tutto il tuo corpo
Ehi bella, e mi sento così felice
Che in un istante penso a come sarà domani
Quando ti bacio totalmente fiducioso
Che se qualcuno sta guardando, mi capisca subito
Che i tuoi occhi mi dominino
Che la tua bocca mi affascina
Che il tuo corpo mi fa impazzire
Che quando siamo insieme dicono tutti
Dannazione, quei ragazzi si amano
Che quando siamo insieme dicono tutti
Dannazione, quei ragazzi si amano
Che Dio li custodisca e la Vergine li benedica
L'affetto che hanno
Che Dio li custodisca e la Vergine li benedica
L'affetto che hanno
Dal momento che vivo da un posto all'altro
Perché la mia professione mi obbliga a farlo così
Divento triste quando sono via
È allora che voglio starti vicino
Per vedere se non ti arrabbi in quel modo
Per l'assenza che separa le nostre vite
Che i tuoi occhi mi dominino
Che la tua bocca mi affascina
Che il tuo corpo mi fa impazzire
Che quando siamo insieme dicono tutti
Dannazione, quei ragazzi si amano
Che quando siamo insieme dicono tutti
Dannazione, quei ragazzi si amano
Che Dio li custodisca e la Vergine li benedica
L'affetto che hanno
Che Dio li custodisca e la Vergine li benedica
L'affetto che hanno
Come dici tu vivi indeciso
Perché la sfiducia danneggia il tuo pensiero
Vengo a dirtelo nella mia canzone, bellissima
Che la mia anima ha bisogno del tuo nobile sentimento
Perché nella vita ci sono cose importanti
Che siano più eleganti se trattati con rispetto
È che i tuoi occhi mi hanno dominato