Traduzione del testo della canzone Saudosa Maloca - Elis Regina

Saudosa Maloca (originale)

Se o senhor num tá lembrado
Dá licença de contá
Ali onde agora está esse adifício arto
Era uma casa véia, um palacete assobradado
Foi ali, seu moço
Que eu, mato Grosso e o Joca
Construímo nossa maloca
Mas um dia, nós nem pode se alembrá
Veio os home c’as ferramenta, o dono mandô derrubá
Peguemo todas nossas coisa
E fumo pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía, doía no coração
Matogrosso quis gritá, mas em cima eu falei
«Os home tá com a razão, nóis arranja outro lugá»
Só se conformemo quando o Joca falô
«Deus dá o frio conforme o cobertô»
E hoje nóis pega as paia
Nas grama dos jardim
E pra esquecê nóis cantemo assim:
Saudosa maloca, maloca querida
Qui dim donde nóis passemo
Os dias feliz da nossa vida

(traduzione)

Se non ricordi
Fornisce la licenza dell'account
Ecco dov'è adesso questo adificio arto
Era una vecchia casa, un palazzo a due piani
Era lì, tuo figlio
Che io, Mato Grosso e Joca
Abbiamo costruito la nostra maloca
Ma un giorno, non riusciamo nemmeno a ricordare
La casa è arrivata con gli strumenti, il proprietario mandô rovescia
Prendiamo tutta la nostra roba
Fumo in mezzo alla strada
Godetevi la demolizione
Quanto ci siamo sentiti tristi
Ogni tavola che è caduta mi ha ferito il cuore
Matogrosso avrebbe voluto urlare, ma sopra ho detto
«Casa è giusta, possiamo trovare un altro posto»
Ci conformiamo solo quando Joca Falô
«Dio dà il freddo secondo la coperta»
E oggi abbiamo il padre
Sull'erba del giardino
E per dimenticare cantiamo così:
Maloca mancante, cara maloca
Gio dim, dove andiamo?
I giorni felici della nostra vita