Traduzione del testo della canzone Да ну её - Эллаи, DONI

Да ну её (originale)

Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?
В голове туман, пятый день бессонный
На тебе завис, будто ума лишённый
Ты моя беда, моя паранойя, паранойя
Ну сколько раз ты меня обманула
Развела огонь, но сама его задула
На душе моей устроила бардак
Пытался удалить из головы, но никак
Нет, я не могу, забыть я тебя не могу
И вряд ли я сегодня усну
Ты просто мне скажи, почему, почему?
Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?
Хочу остыть теперь я до нуля
Из головы, из сердца выгнать
Но ты доводишь до безумия
И покидают меня силы, но
Мани-мани-манит твоя красота меня
Ночью одурманишь
И на сердце снова суета
Ну, куда же ты пропала
По ходу ты со мной играла
У, забыть я тебя не могу
И вряд ли я сегодня усну
Ты просто мне скажи, почему, почему?
Скажи, ну почему динамишь?
И как лёд в стакане холодна, холодна?
Ты айсберг, я – Титаник, думал непотопляем
Но однажды я встретил тебя
И теперь я тону, я тону, я тону.
А может быть да ну её, да ну её, да ну?
И теперь я тону, я тону, я тону
А может быть да ну её, да ну?

(traduzione)

Dimmi, perché stai dinamizzando?
E come fa il ghiaccio in un bicchiere freddo, freddo?
Tu sei un iceberg, io sono il Titanic, pensavo di essere inaffondabile
Ma un giorno ti ho incontrato
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando.
O forse sì, lei, sì, lei, sì, sì?
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando
O forse sì, bene, sì, bene?
Nebbia nella mia testa, quinto giorno insonne
Appeso a te, come se fossi privo di mente
Tu sei il mio problema, la mia paranoia, paranoia
Bene, quante volte mi hai preso in giro
Ha acceso un incendio, ma lo ha spento lei stessa
Ha creato un pasticcio nella mia anima
Ho provato a togliermelo dalla testa ma niente
No, non posso, non posso dimenticarti
E difficilmente mi addormenterò oggi
Mi dici solo perché, perché?
Dimmi, perché stai dinamizzando?
E come fa il ghiaccio in un bicchiere freddo, freddo?
Tu sei un iceberg, io sono il Titanic, pensavo di essere inaffondabile
Ma un giorno ti ho incontrato
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando.
O forse sì, lei, sì, lei, sì, sì?
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando
O forse sì, bene, sì, bene?
Voglio rinfrescarmi ora sono a zero
Esci dalla mia testa, fuori dal mio cuore
Ma tu mi fai impazzire
E la mia forza mi sta lasciando, ma
Mani-mani-fai cenno alla tua bellezza
Ti inebrierai di notte
E nel cuore di nuovo la vanità
Bene, dove sei andato?
Lungo la strada hai giocato con me
Oh, non posso dimenticarti
E difficilmente mi addormenterò oggi
Mi dici solo perché, perché?
Dimmi, perché stai dinamizzando?
E come fa il ghiaccio in un bicchiere freddo, freddo?
Tu sei un iceberg, io sono il Titanic, pensavo di essere inaffondabile
Ma un giorno ti ho incontrato
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando.
O forse sì, lei, sì, lei, sì, sì?
E ora sto annegando, sto annegando, sto annegando
O forse sì, bene, sì, bene?