Traduzione del testo della canzone В любви нет чужих - Эллаи

В любви нет чужих (originale)

Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Знаю - старомоден, но я живу сердцем -
И в этом маленьком сердце, есть для тебя место.
Я честный, но говорят: "Ложью жить проще!"
Это как хотеть, но не делать что хочешь.
Это как любить, но в этом не признаться;
Это как выживать, но не сдаваться.
-
И я буду драться, за нас двоих,
Что бы потом уснуть в руках твоих.
Я видел много людей, много отношений;
Много падал вниз, поднимаясь по ступени.
Как говорят: "Сколько людей - столько и мнений!"
И я не лучший, и много минусов во мне.
Я с тобой, как во сне - не хочу просыпаться;
Я с тобой, как в небе, не дай мне упасть.
Держи меня крепко, - и я смогу летать!
Люби меня сильно, - и я смогу дышать...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Моя маленькая девочка!
Моя красавица, -
Я с тобой от начала, и до самой старости.
И не пожалею некогда об этом, - ты знай:
Ты открыла для меня ворота рая.
И если ты не веришь, загляни в мои глаза, -
Там чистая правда, ты мне одна нужна;
И эти слезы, что капают мне на плечи -
Я их вытру, дай мне только вечер.
И может я плохой, и хорошим я не стану.
И порой белые розы не по карману.
Но знаю - ты другая, ты за эти слова,
Что ночью я рисую чернилом на листах.
И единственный страх, что я ощущаю -
Что не дай Бог я тебя потеряю.
Спасибо, что есть!
Спасибо, что ты рядом!
Ты в сердце у меня!
Моя - родная...
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно - скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!

В любви нет чужих (traduzione)

Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Lo so - vecchio stile, ma vivo con il cuore -
E in questo cuoricino c'è un posto per te.
Sono onesto, ma dicono: "Le bugie rendono la vita più facile!"
È come volere, ma non fare quello che vuoi.
È come amare, ma non ammetterlo;
È come sopravvivere ma non arrendersi.
-
E combatterò per noi due
Per poi addormentarti tra le tue braccia.
Ho visto molte persone, molte relazioni;
Sono caduto molto dalle scale.
Come si suol dire: "Quante persone - così tante opinioni!"
E non sono il migliore, e ci sono molti svantaggi in me.
Sono con te, come in un sogno - non voglio svegliarmi;
Sono con te, come in cielo, non farmi cadere.
Stringimi forte e posso volare!
Amami forte e posso respirare...
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
La mia bambina!
La mia bellezza -
Sono con te dall'inizio e fino alla vecchiaia.
E non me ne pentirò mai - sai:
Mi hai aperto le porte del paradiso.
E se non mi credi, guardami negli occhi
C'è pura verità, ho bisogno di te solo;
E queste lacrime che gocciolano sulle mie spalle -
Li asciugo, dammi solo la serata.
E forse sono cattivo, e non sarò buono.
E a volte le rose bianche non sono convenienti.
Ma so che sei diverso, sei per queste parole,
Che di notte disegno con l'inchiostro sui fogli.
E l'unica paura che provo
Dio non voglia che ti perda.
Grazie di essere!
Grazie per essere in giro!
Sei nel mio cuore!
Mio caro...
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!
Di quanto hai bisogno - dimmi, ti darò la mia vita.
Sarò lì, ovunque io viva - non ci sono estranei innamorati!