Traduzione del testo della canzone A Word In Spanish - Elton John

A Word In Spanish (originale)

I don't know why
I just know I do
I just can't explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can't comprehend
Read it in my eyes
If you don't understand it's love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
There's a word in Spanish, a word in Spanish

(traduzione)

non so perché
So solo che lo faccio
Non riesco proprio a spiegare
In questa lingua che uso
Qualcosa mi lascia senza parole
Ogni volta che ti avvicini
Ogni volta che scivoli attraverso di me
Come se fossi un fantasma
Se solo potessi dirtelo
Se solo tu potessi ascoltare
Ho una o due righe da usare su di te
Ho una storia d'amore che potremmo battezzare
E c'è una parola in spagnolo
Non capisco
Ma l'ho sentito in un film una volta
Parlato dal protagonista
Lo disse con devozione
Sembrava così sincero
E le parole che ha pronunciato in spagnolo
Ha portato la protagonista femminile alle lacrime
Una parola in spagnolo, una parola in spagnolo
Se non riesci a capire
Leggilo nei miei occhi
Se non capisci è amore
Sotto mentite spoglie
E cosa serve per commuoverti
Ogni volta che resisti
È più di un bel viso
Per dimostrare che esisto
Se solo potessi dirtelo
Se solo tu potessi ascoltare
Ho una o due righe da usare su di te
Ho una storia d'amore che potremmo battezzare
E c'è una parola in spagnolo
Non capisco
Ma l'ho sentito in un film una volta
Parlato dal protagonista
Lo disse con devozione
Sembrava così sincero
E le parole che ha pronunciato in spagnolo
Ha portato la protagonista femminile alle lacrime
Una parola in spagnolo, una parola in spagnolo
Quando le buone maniere non fanno differenza
E i miei doni erano tutti disfatti
Scambio il mio accento per caso
E ripiegare su una lingua straniera
E c'è una parola in spagnolo
Non capisco
Ma l'ho sentito in un film una volta
Parlato dal protagonista
Lo disse con devozione
Sembrava così sincero
E le parole che ha pronunciato in spagnolo
Ha portato la protagonista femminile alle lacrime
Una parola in spagnolo, una parola in spagnolo
C'è una parola in spagnolo, una parola in spagnolo