Traduzione del testo della canzone A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott

A Step Too Far (originale)

Amneris:
It’s so strange he doesn’t show me More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking
Always half a step behind
Always half a step behind.
Radames:
I’m in every kind of trouble
Can’t you tell, just look at me Half ecstatic, half dejected
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos
Of a life turned on it’s head
Of a life turned on it’s head.
Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader, am I traitor
Did I take a step too far
Did I take a step too far?
(All three then sing their part together)
All:
Did I take a step too far?

(traduzione)

Amneris:
È così strano che non mi mostra più affetto di quello di cui ha bisogno
Quasi formale, troppo rispettoso
Non prende mai contatti romantici
Ci sono momenti in cui immagino
Non sono sempre nella sua mente
Non sta pensando quello che sto pensando io
Sempre mezzo passo indietro
Sempre mezzo passo indietro.
Radames:
Sono in ogni tipo di guai
Non puoi dirlo, guardami solo per metà estatico, per metà abbattuto
Tutto sommato sono tutto in mare
Svolte facili che pensavo di volere
Riempimi ora di un terrore agghiacciante
Non puoi mai conoscere il caos
Di una vita accesa è la testa
Di una vita accesa è la testa.
Aida:
Sono sicuro di amarlo
Ma un amore può essere fuori luogo
Ho compromesso la mia gente
Nella mia passione e nella mia fretta
Potrei essere il suo compagno di vita
Ovunque tranne dove siamo
Sono il leader, sono il traditore
Ho fatto un passo troppo oltre
Ho fatto un passo troppo oltre?
(Tutti e tre poi cantano la loro parte insieme)
Tutti:
Ho fatto un passo troppo oltre?