Traduzione del testo della canzone Disappearing Sands - Elvenking

Disappearing Sands (originale)

At dawn the ships arrived, they sailed
Through seas and foreign skies
To bring another age in lands
That needed no constraints
By the sign of the fire
All pagan gods were bleeding
To dispossess thousands years
Of wisdom and beliefs, oh
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see
The tears in her eyes were like rain
Come from the gloomiest cloud
Pushed back from their own homes
The germ of hate seized the heart
In a clear warm spring day
His spirit left the body
Alone she stood while the ravens
Flew away from ruins, oh
«Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us
Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us»
«My life for you, despair on us
Despair on us»
(Solos: Jarpen / Aydan)
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see

(traduzione)

All'alba arrivarono le navi, salparono
Attraverso mari e cieli stranieri
Per portare un'altra epoca nelle terre
Ciò non aveva bisogno di vincoli
Al segno del fuoco
Tutti gli dei pagani sanguinavano
Per espropriare migliaia di anni
Di saggezza e credenze, oh
Pensa per un momento, smarrisci
Primo passo sulla sabbia, significava l'ultimo
Della loro vecchia vita
(«ora è fatto, tutto è sparito»), così puro
Con dignità tutto è andato avanti
«Per cosa è questa lotta?»
Sabbie che scompaiono, voci familiari
Ogni volta che fisso la notte dentro di noi
Tutti i luoghi a cui tengo si oscurano
I ricordi passati sono gli unici
Vera consolazione
Per quello che i miei occhi sono costretti a vedere
Le lacrime nei suoi occhi erano come pioggia
Vieni dalla nuvola più cupa
Respinti dalle proprie case
Il germe dell'odio si è impossessato del cuore
In una calda giornata di primavera
Il suo spirito ha lasciato il corpo
Da sola si fermò mentre i corvi
Volato via dalle rovine, oh
«Lontano finché il cielo non si unirà alla terra ti nasconderò
Non possono scavare cosa c'è dentro di noi
Lontano finché il cielo non si unirà alla terra ti nasconderò
Non possono scavare cosa c'è dentro di noi»
«La mia vita per te, dispera per noi
Disperiamo su di noi»
(Assoli: Jarpen / Aydan)
Pensa per un momento, smarrisci
Primo passo sulla sabbia, significava l'ultimo
Della loro vecchia vita
(«ora è fatto, tutto è sparito»), così puro
Con dignità tutto è andato avanti
«Per cosa è questa lotta?»
Sabbie che scompaiono, voci familiari
Ogni volta che fisso la notte dentro di noi
Tutti i luoghi a cui tengo si oscurano
I ricordi passati sono gli unici
Vera consolazione
Per quello che i miei occhi sono costretti a vedere