Traduzione del testo della canzone Grandier's Funeral Pyre - Elvenking

Grandier's Funeral Pyre (originale)

A blissful maid has pierced my heart
She’s feasted on my soul
A banquet made of flesh and bone
So I was dethroned
Like kings without shields and swords
Like bards without their chords
Now call the Ravens, light the fire
To rot in hell my curse
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
«Mephistopheles bring wrath
Upon the ones who insult and stain the name of God
With vileness and greed
Upon the ones who torture and their cursed breed»
Before Decay’s abismal fingers
Brush against my brow
And sweep the lines where beauty lingers
I will pledge my vow
Of all the villains claimed to live
In chastity and need
«A thousand times into the fire»
The oath I now decree
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
A false diabolical pact was written
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
«The love of women, the flower of virgins
The respect of Kings, honors, lust and charming spells»
«He will join us in our crusade
And sin by sin he’ll become the Devil’s blade»
In noble mood, dignity he owned
As the sky was devoured by the funeral pyre
His eyes were fiery and yet so hollow
Sixteen pints of water he was forced to swallow
But he did not kneel, and vauntingly swore:
«In thy gaze I see the eyes of Satan»
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
Les Démons de Loudun…
By the funeral pyre…

Grandier's Funeral Pyre (traduzione)

Una serva felice ha trafitto il mio cuore
Ha banchettato con la mia anima
Un banchetto fatto di carne e ossa
Quindi sono stato detronizzato
Come re senza scudi e spade
Come i bardi senza i loro accordi
Ora chiama i Ravens, accendi il fuoco
Far marcire all'inferno la mia maledizione
Assediato dalle fiamme — declamò la chiesa
Volontà empia: pagano muoio, come pagano ho vissuto
I figli di Grandier comandarono
Qui per portare tutte le persone da lontano
I ricchi, i poveri e gli ammalati erano radunati
Innumerevoli abbastanza!
Poiché il prete era un eroe per i loro occhi
Il fumo del legno si alzò nero sopra il fuoco
E la miscela era il ruggito dei fuochi nel cielo
Di umore pesante, miseria si lamentavano
Mentre il cielo veniva divorato dalla pira funeraria
«Mefistofele porta ira
Su quelli che insultano e macchiano il nome di Dio
Con viltà e avidità
Su quelli che torturano e la loro razza maledetta»
Prima delle dita abissali di Decay
Spazzola contro la mia fronte
E spazzare le linee dove la bellezza indugia
Prometterò il mio voto
Di tutti i cattivi che hanno affermato di vivere
Nella castità e nel bisogno
«Mille volte nel fuoco»
Il giuramento che ora decreto
Assediato dalle fiamme — declamò la chiesa
Volontà empia: pagano muoio, come pagano ho vissuto
Fu scritto un falso patto diabolico
Nel nome di Grandier e di tutti gli spawn dell'Inferno
«L'amore delle donne, il fiore delle vergini
Il rispetto dei re, gli onori, la lussuria e gli incantesimi incantevoli»
«Si unirà a noi nella nostra crociata
E peccato per peccato diventerà la lama del diavolo»
Di umore nobile, dignità che possedeva
Mentre il cielo veniva divorato dalla pira funeraria
I suoi occhi erano infuocati eppure così vuoti
Sedici pinte d'acqua fu costretto a ingoiare
Ma non si inginocchiò e giurò con orgoglio:
«Nel tuo sguardo vedo gli occhi di Satana»
I figli di Grandier comandarono
Qui per portare tutte le persone da lontano
I ricchi, i poveri e gli ammalati erano radunati
Innumerevoli abbastanza!
Poiché il prete era un eroe per i loro occhi
Il fumo del legno si alzò nero sopra il fuoco
E la miscela era il ruggito dei fuochi nel cielo
Di umore pesante, miseria si lamentavano
Mentre il cielo veniva divorato dalla pira funeraria
I demoni di Loudun...
Presso la pira funeraria...