Traduzione del testo della canzone Jigsaw Puzzle - Elvenking

Jigsaw Puzzle (originale)

Take a look at the new rules of this game
Wicked laughters are feeding their fame
Hearing the cries from the empty shells
Unmoved they seem
Hungry for turmoil and wedges
Ivy-clad so that we can’t see
One peace at a time they steal
Collecting memories
Notch up another victory
Upon our shoulders and true beliefs
With wheedling words they reign
So sweet is our decay
Raise your voice
Aim as high as they can’t see
Now you can say:
«Speak your last word,
speak your last word!»
Born in the garden of overgrown madness
We still search what remains of our lives
Scattered pieces for their jigsaw puzzle
Swapping destinies
Whencesoever they derive their powers
Where all hopes are misled and repressed
Vowing to break from the hardest chains
Tearless they seem
Prophets of doom
Playing god, how does it feel?
The fate of Sky and Earth
Awaits their sentence too
Shattered we are
Sold and bought in the Merchants' fair
Beneath hard flesh it burns
Beware of our hate!

Jigsaw Puzzle (traduzione)

Dai un'occhiata alle nuove regole di questo gioco
Risate malvagie alimentano la loro fama
Ascoltando le grida dai gusci vuoti
Impassibili sembrano
Affamato di tumulto e cunei
Rivestito di edera in modo che non possiamo vedere
Rubano una pace alla volta
Raccogliere ricordi
Ottieni un'altra vittoria
Sulle nostre spalle e sulle nostre vere convinzioni
Con parole lusinghiere regnano
Così dolce è la nostra decadenza
Alzare la voce
Punta più in alto che loro non riescono a vedere
Ora puoi dire:
«Dì la tua ultima parola,
pronuncia la tua ultima parola!»
Nato nel giardino della follia ricoperta di vegetazione
Cerchiamo ancora ciò che resta delle nostre vite
Pezzi sparsi per il loro puzzle
Scambiare destini
Da dove derivano i loro poteri
Dove tutte le speranze sono fuorviate e represse
Promettendo di rompere dalle catene più dure
Sembrano senza lacrime
Profeti di sventura
Giocare a fare Dio, come ci si sente?
Il destino di Cielo e Terra
Attende anche la loro sentenza
Siamo a pezzi
Venduti e acquistati alla fiera dei mercanti
Sotto la carne dura brucia
Attenti al nostro odio!