Traduzione del testo della canzone Witches Gather - Elvenking

Witches Gather (originale)

«It is my ultimate tribute to all the free women fallen under the hammer of
human ignorance.
Most of us
Link witches to the classic image aroused by literature and later on by
cinematography (like in
W.Shakespeare's Macbeth for example): of ugly old women in league with the
devil, who make evil potions
Eat babies and God knows what else.
In truth they were all just normal
individuals who dared to think
Differently or tried to set themselves free from the binds of moral or
religious narrow-minded thinking
Or were simply in the wrong place at the wrong time.
This is for all of them,
may their souls rest in
Peace.»
Incubus, Succubus
Quaestio de Strigibus
— QUAESTIO PRIMA-
Wandering back, back in time oh what have you learnt?
Of all the blood that was spilled, of all the witches burnt
Filth and greed, vicious deeds, the holy rise and fall
Killing in the name of the one who died for you all
Centuries, centuries the wait has been so long
Now you would expect intolerance to be gone
Still the one who yearn for a sigh of relief to come
Are seen as outcast sinners, blasphemous unholy scum
Thirteen souls, the witches of the coven
Hiding in the shadows of the night
Blessed be their wombs, without which we would not be
Born in freedom, bred to heal the world
— QUAESTIO SECUNDA —
Set to burn at the stake.
The heartless witches' bane
Sisters of free spirit, cursed to die in vain
Hammer crushed, blood gushed, skin was ripped apart
Devilmen and church-beasts, butchers of the magical arts
Nightshade cloves, hemlock groves, the cauldron starts to boil
One-Two double trouble, One-Two double toil
Wool of bat, owl’s claw, of wolf the tooth, the gulf and maw
The lived as living scarecrows, and that’s all what we recall
Uncluoded souls, the witches of the coven
Dancing naked, on the Sabbat Night
Blessed be their hearts, without which we would not love
Born in freedom, bred to heal the world
— QUAESTIO TERTIA —
On a broomstick they fly before sunrise
Persecuted, with fear hunted down
On a broomstick they run away from their homes — their own homes
Fly away from this natural born chaos
To a hidden place for the weak and diverse
I watch them with pity.
In the darkness
See the fire that burns away
See.
It slowly fades away
Breathing in darkness, walking in darkness
We won’t be living another day
— CANTICUM —
The witches still gather round a circle of fire
Together side by side, under the starlit sky
The witches will gather and their spirits will fly
Together side by side, in the middle of the night
— QUAESTIO QUARTA —
I ride!
I ride with them in a circle of fire
Beyond… Save me, save me!
What’s bad to all of you is good, so good to a little few
Watch out 'cause the are going to burn you, burn in hell!
— ACCUSATIO —
CARMAN — white queen of evil
DUB — the darkness
DOTHER — black daughter of evil
DIAN — the violence
— QUAESTIO QUINTA —
The sea of blood is running
All the pain of the innocent will remain
The moon high above is watching and praying and showing her love
Like a star deep in the night, she’ll start to shiver and will look so bright
— CONCLUSIO —
And the day will fade like a stream that is dying
There won’t be any circle, nor magical rites… no more
We tried to come, we tried to show you the goodness of the stars
…of the moon, but you failed miserably And we paid… we paid…
We paid…

(traduzione)

«È il mio ultimo tributo a tutte le donne libere cadute sotto il martello di
ignoranza umana.
Molti di noi
Collega le streghe all'immagine classica suscitata dalla letteratura e successivamente da
cinematografia (come in
Il Macbeth di W.Shakespeare per esempio): di brutte vecchie in lega con il
diavolo, che fanno pozioni malvagie
Mangia i bambini e Dio solo sa cos'altro.
In verità erano tutti semplicemente normali
persone che hanno osato pensare
Diversamente o cercò di liberarsi dai vincoli della morale o
pensiero religioso ristretto
O semplicemente si trovavano nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Questo è per tutti,
che le loro anime riposino
La pace."
Incubo, Succube
Quaestio de Strigibus
— QUAESTIO PRIMA-
Vagando indietro, indietro nel tempo oh cosa hai imparato?
Di tutto il sangue versato, di tutte le streghe bruciate
Sporcizia e avidità, atti malvagi, il santo sorge e cade
Uccidere in nome di colui che è morto per tutti voi
Secoli, secoli l'attesa è stata così lunga
Ora ti aspetteresti che l'intolleranza sia scomparsa
È ancora colui che desidera ardentemente un sospiro di sollievo
Sono visti come peccatori emarginati, feccia empia e blasfema
Tredici anime, le streghe della congrega
Nascondersi nell'ombra della notte
Benedetto sia il loro grembo, senza il quale non saremmo
Nato nella libertà, allevato per guarire il mondo
— QUAESTIO SECUNDA —
Impostato per bruciare sul rogo.
La rovina delle streghe senza cuore
Sorelle di spirito libero, maledette a morire invano
Martello schiacciato, sangue sgorgato, pelle squarciata
Devilmen e bestie da chiesa, macellai di arti magiche
Spicchi di belladonna, boschetti di cicuta, il calderone inizia a bollire
Uno-Due doppi guai, Uno-Due doppie fatiche
Lana di pipistrello, artiglio di gufo, dente di lupo, golfo e fauci
I vissuti come spaventapasseri viventi, ed è tutto ciò che ricordiamo
Anime inesplorate, le streghe della congrega
Ballando nudi, nella notte del Sabbat
Benedetto sia il loro cuore, senza il quale non ameremo
Nato nella libertà, allevato per guarire il mondo
— QUAESTIO TERTIA —
Su un manico di scopa volano prima dell'alba
Perseguitato, con la paura braccata
Su un manico di scopa scappano dalle loro case, le loro stesse case
Vola via da questo caos naturale
In un posto nascosto per i deboli e i diversi
Li guardo con pietà.
Nell'oscurità
Guarda il fuoco che brucia
Vedere.
Svanisce lentamente
Respirare nell'oscurità, camminare nell'oscurità
Non vivremo un altro giorno
— CANTICO —
Le streghe si radunano ancora intorno a un cerchio di fuoco
Insieme fianco a fianco, sotto il cielo stellato
Le streghe si raduneranno e i loro spiriti voleranno
Insieme fianco a fianco, nel mezzo della notte
— QUAESTIO QUARTA —
Io cavalco!
Cavalco con loro in un cerchio di fuoco
Oltre... Salvami, salvami!
Ciò che è male per tutti voi è buono, così buono per pochi
Fai attenzione perché ti bruceranno, bruceranno all'inferno!
— ACCUSA —
CARMAN — regina bianca del male
DUB — l'oscurità
DOTHER — figlia nera del male
DIAN — la violenza
— QUAESTIO QUINTA —
Il mare di sangue scorre
Rimarrà tutto il dolore degli innocenti
La luna in alto sta guardando, pregando e mostrando il suo amore
Come una stella nel profondo della notte, inizierà a tremare e apparirà così luminosa
— CONCLUSIO —
E il giorno svanirà come un flusso che sta morendo
Non ci sarà alcun cerchio, né riti magici... non più
Abbiamo provato a venirci, abbiamo provato a mostrarvi la bontà delle stelle
...della luna, ma hai miseramente fallito E noi abbiamo pagato... abbiamo pagato...
Abbiamo pagato…