Traduzione del testo della canzone Painted From Memory - Elvis Costello, Burt Bacharach

Painted From Memory (originale)

In the darkest place
I know
That is where you’ll find me
Even though you didn’t have to remind me
I shut out the light
Your eyes adjust
They’ll never be the same
You know I love you so
Let’s start again
Since you put me down
It seems
I’ve been very gloomy
You may laugh
But pretty girls look right through me
They don’t sense the pain just glimmering
That is the torch I bear
There’s light enough for me to find my way
But I only have to tell myself that by now you could be with someone
else
There’s no light beneath your door and laughter from within
Do your friends come around saying, «Try to find another lover»
He won’t love you like I do
In the darkest place
I’m lost
I have abandoned every hope
Maybe you’ll understand
I must shut out the light

Painted From Memory (traduzione)

Nel posto più oscuro
Lo so
È lì che mi troverai
Anche se non dovevi ricordarmelo
Spengo la luce
I tuoi occhi si abituano
Non saranno mai più gli stessi
Lo sai che ti amo così
Ricominciamo
Da quando mi hai messo giù
Sembra
Sono stato molto cupo
Potresti ridere
Ma le belle ragazze mi guardano attraverso
Non avvertono il dolore solo un bagliore
Questa è la torcia che porto
C'è abbastanza luce per farmi trovare la strada
Ma devo solo dire a me stesso che ormai potresti essere con qualcuno
altro
Non c'è luce sotto la tua porta e risate dall'interno
I tuoi amici vengono in giro dicendo: "Cerca di trovare un altro amante"
Non ti amerà come me
Nel posto più oscuro
Mi sono perso
Ho abbandonato ogni speranza
Forse capirai
Devo spegnere la luce