Testi di Tears At The Birthday Party - Elvis Costello, Burt Bacharach

Tears At The Birthday Party (originale)

Think back now when we were young
There were always tears at the birthday party
You know how children can be So cruel
That’s how it starts, but
What if we never learn how to behave?
I did something, and you never forgave me I never thought that it could be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
And it’s the same every year
Seems that I remember it as something more, but
You know how children can grow
So strange
I still adore you
What if we never learn from our mistakes?
But then, you’ll never know how my heart aches
I never thought that it would be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
One day I know he’ll forget
To pay you the compliments you’re after
You’ll hang your sad, aching head
Behind a brittle smile or a shrill of laughter
What if we only get what we deserve?
Somehow I couldn’t quite summon the nerve
Upon each anniversary
Then do you ever think of me?
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

(traduzione)

Ripensa ora a quando eravamo giovani
C'erano sempre lacrime alla festa di compleanno
Sai come i bambini possono essere così crudeli
È così che inizia, ma
E se non impariamo mai a comportarci?
Ho fatto qualcosa e non mi hai mai perdonato, non ho mai pensato che potesse essere così
Ma ora vedo
Vedo che condividi la tua torta con lui
Scartare i regali che avrei dovuto inviare
Cosa posso fare?
Devo guardarti?
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Ed è lo stesso ogni anno
Sembra che lo ricordi come qualcosa di più, ma
Sai come possono crescere i bambini
Così strano
Ti adoro ancora
E se non impariamo mai dai nostri errori?
Ma poi, non saprai mai quanto mi fa male il cuore
Non ho mai pensato che sarebbe stato così
Ma ora vedo
Vedo che condividi la tua torta con lui
Scartare i regali che avrei dovuto inviare
Cosa posso fare?
Devo guardarti?
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Un giorno so che dimenticherà
Per farti i complimenti che cerchi
Appenderai la tua testa triste e dolorante
Dietro un sorriso smagliante o una risata stridula
E se otteniamo solo ciò che meritiamo?
In qualche modo non riuscivo a evocare il coraggio
Ad ogni anniversario
Allora pensi mai a me?
Scartare i regali che avrei dovuto inviare
Cosa posso fare?
Devo guardarti?
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno
Chiudi la porta, abbassa le luci, spegni le candele
Quindi di nuovo buon compleanno