Testi di This House Is Empty Now - Elvis Costello, Burt Bacharach

This House Is Empty Now (originale)

These rooms play tricks upon you
Remember when they were always filled with laughter?
But now they’re quite deserted
They seem to just echo voices raised in anger
Maybe you will see my face
Reflected there on the pane
In the window of our poor
Forlorn and broken home
Still this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to liv without you?
These walls wer lined with pictures
Remember the glass we charged in celebration?
But now I fill my life up
With all that I can to deaden this sensation
Do you recognize the face
Fixed in that fine silver frame
Were you really so unhappy then?
You never said
So this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
Oh, if I could just become forgetful
When night seems endless
Does the extinguished candle care
About the darkness?
It’s funny how the memory
Will bring you so close then make you disappear
Meanwhile all our friends must choose
Who they will favor, who they will lose
Hang the garland high or close the door
And throw away the key
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?

(traduzione)

Queste stanze ti giocano brutti scherzi
Ricordi quando erano sempre pieni di risate?
Ma ora sono abbastanza deserti
Sembrano solo fare eco alle voci sollevate dalla rabbia
Forse vedrai la mia faccia
Si riflette lì sul riquadro
Alla finestra dei nostri poveri
Casa abbandonata e distrutta
Eppure questa casa è vuota ora
Non c'è nulla che possa fare
Per farti venire voglia di rimanere
Allora dimmi come dovrei vivere senza di te?
Queste pareti erano rivestite di quadri
Ricordi il bicchiere che abbiamo caricato durante la celebrazione?
Ma ora riempio la mia vita
Con tutto quello che posso per attutire questa sensazione
Riconosci il viso
Risolto in quella cornice d'argento fine
Eri davvero così infelice allora?
Non hai mai detto
Quindi questa casa è vuota ora
Non c'è nulla che possa fare
Per farti venire voglia di rimanere
Allora dimmi come dovrei vivere senza di te?
Oh, se solo potessi diventare smemorato
Quando la notte sembra infinita
La candela spenta si prende cura
A proposito dell'oscurità?
È divertente come la memoria
Ti avvicinerà così tanto da farti sparire
Intanto tutti i nostri amici devono scegliere
Chi favoriranno, chi perderanno
Appendi la ghirlanda in alto o chiudi la porta
E butta via la chiave
Questa casa è vuota ora
Non c'è nessuno che vive qui
Devi preoccuparti
Questa casa è vuota ora
Non c'è nulla che possa fare
Per farti venire voglia di rimanere
Allora dimmi come dovrei vivere senza di te?
Questa casa è vuota ora
Non c'è nessuno che vive qui
Devi preoccuparti
Questa casa è vuota ora
Non c'è nulla che possa fare
Per farti venire voglia di rimanere
Allora dimmi come dovrei vivere senza di te?